[Parution] Le Hobbit - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2012

[Zelphalya]

powerwis, ce que je ne comprends pas c'est que tu ne recommanderais pas Le Hobbit à cause des noms qui te déplaisent mais tu recommanderais un Bilbo le Hobbit avec Bilbo Baggins, Combe Fendue (donc pas de Sacquet ni de Fondcombe), avec des textes manquants. C'est pas un peu paradoxal ?

oui et non si tu veux.

on va dire que bilbo baggins me choque moins que Bilbo Bessac (que je trouve ridicule). Pourquoi pas Lesac ?

je suis moins choqué par la traduction de Ledoux (surement par habitude depuis ces années). J'ai envie de dire tout le monde y est habitué.

C'est vrai que Combe fendu c'est moins choquant