(07.10.2012, 20:28)Gothmog a écrit : Oui autant pour moi, c'est vrai que l'un des 3 a conservé son nom initial, j'aurais dû me relire le passage avant de poster.
Pour Bert = Hubert, j'avais pas fait le rapprochement, je trouve que ça ne sonne vraiment pas pareil. Bon de toute façon ce n'est pas bien important, j'étais juste curieux de connaître la raison de ces changements. Cela dit, je préfère quand même la version anglaise
Ok pour les deux Nains, j'avais pas réfléchis dans ce sens (rapport aux rimes ou aux mètres), mais tu dois sans doute avoir raison, c'est l'explication la plus logique.
oui les noms des trolls, c'est moins grave je trouve mais là non plus ça sert à rien d'argumenter c'est juste n'importe quoi => qui s'imaginerait trouver quelqu'un qui s'appelle Hubert ou Léon dans la terre du milieu ?
j'arrête là mais c'est que ça me fait surtout peur pour une future trad du SDA (que j'espérais jusqu'ici).
mais là je n'en veux plus.