Aide à une traduction

[Sauron]

Bonjour Arthurius,

"il faut toujours se méfier des écrits, on ne peut jamais deviner réellement le ton employé, que se soit dans un forum ou dans un mail". Sauron.

Mais je pense qu'Elendil ne voulait pas trop au ton qui est subjectif dans un écrit, mais plutôt sur le fait que tu n'ai pas essayé de commencer cette traduction pas toi même (avec les ressources du site, plutôt bien expliqués), pour ensuite demander de l'aide.
Les experts en linguistique (et il y en a, tu ne t'ai pas trompé de porte) ne sont pas à la disposition du premier venu qui a envie de traduire une phrase sans même donner un peu de son temps pour chercher par lui même.
Si tu regardes dans la section langue du forum, tu remarqueras que les demandes sont souvent motivées de la part de personnes ayant essayés mais n'y arrivant pas ou demandant la validation d'un expert pour être sur de ne pas écrire n'importe quoi.
C'est, j'imagine, beaucoup plus motivant pour les linguistes.
Ce n'est que mon avis personnel, et cela n'engage que moi bien sur.
J’espère que cela aura désamorcé la tension, et sinon j’envoie tous les orcs du Mordor à vos fesses (humour histoire de se détendre)

Salutations,

Sauron