28.08.2012, 14:47
Quelque part, ce serait normal (voire "bien") que les films restent cohérents entre eux pour ce qui est de la VF.
Mais il y a de quoi mettre encore plus de confusion dans la tête des gens. Que vont faire ceux qui ne sont pas Tolkiendili, qui vont acheter le Bilbo de M. Lauzon et qui verront la version de Jackson ? Ils ne vont plus rien comprendre et ne sauront pas se repérer.
Y aura-t-il des notes de M. Lauzon dans le Hobbit sur les changements qu'il aura opérés sur les noms à l'adresse de ces personnes ? Et à long terme, la même chose sera-t-elle faite lorsqu'une nouvelle traduction sera faite du SdA ?
Mine de rien, désormais, les livres et les films sont entrelacés dans l'imaginaire moderne et que les noms ne concordent pas... Tout le monde n'aura pas tolkiendil.com ou un Tolkiendil sous la main pour avoir les réponses.
Mais il y a de quoi mettre encore plus de confusion dans la tête des gens. Que vont faire ceux qui ne sont pas Tolkiendili, qui vont acheter le Bilbo de M. Lauzon et qui verront la version de Jackson ? Ils ne vont plus rien comprendre et ne sauront pas se repérer.
Y aura-t-il des notes de M. Lauzon dans le Hobbit sur les changements qu'il aura opérés sur les noms à l'adresse de ces personnes ? Et à long terme, la même chose sera-t-elle faite lorsqu'une nouvelle traduction sera faite du SdA ?
Mine de rien, désormais, les livres et les films sont entrelacés dans l'imaginaire moderne et que les noms ne concordent pas... Tout le monde n'aura pas tolkiendil.com ou un Tolkiendil sous la main pour avoir les réponses.
"Ce que tu as, on peut te le prendre, mais ce qu'on ne pourra jamais te prendre, c'est ce que tu as déjà goûté."
Jarek Mace, l'Etoile du Matin.
Jarek Mace, l'Etoile du Matin.