Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution VF] Contes du Royaume Périlleux
#1
Bourgois continue de proposer des rééditions, sous une forme ou une autre. Pour le mois d'avril prochain, ce sera la parution de Contes du Royaume Périlleux, un ouvrage contenant, selon les versions, les textes suivants :

- Le Fermier Gilles de Ham
- Smith de Grand Wootton
- Les Aventures de Tom Bombadil
- Feuille, de Niggle

- Roverandom
- l'essai Du Conte de Fées

Je suppose que Bourgois n'a pas fait retraduire les textes, donc ce seront les versions historiques de Ledoux pour les quatre premiers, d'après la version de Faërie et autres textes, celle de Jacques Georgel pour Roverandom et, espérons, celle de Christine Laferrière issue des Monstres et les critiques pour l'essai du Conte de fées.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Répondre
#2
Ca m'intéresserait de savoir en quoi tu considères la traduction de Laferrière supérieure à celle de Ledoux. Ca fait longtemps que je n'ai pas relu l'une ou l'autre, mais d'une manière générale, j'avais préféré la lecture de Ledoux.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Répondre
#3
Je l'ai trouvée beaucoup plus lisible ; l'essai n'a jamais été mon préféré, loin de là, mais dans la version de Laferrière, j'ai au moins réussi à ne pas (ou moins) m'ennuyer disons. Mais j'admets totalement la subjectivité de ma position. Autre point à noter tout de même : les Monstres et les critiques reparaissent deux mois avant, dans une édition révisée par Laferrière, donc il est possible qu'elle retravaille l'essai à cette occasion et qu'il trouve logiquement aussi sa place dans ce volume-ci.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Répondre
#4
Salut tout le monde,

Merci pour l'information, ça peut être pas mal pour ceux qui comme moi en français sont restés à la version poche s'il y a Monstres et Critiques aussi. On sait si les Aventures de Tom Bombadim seraient dans la version enrichie de H&S, ou peu probable si pas de nouvel effort de traduction ?

aravanessë
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution VO/VF] Contes et légendes inachevés - 40e anniversaire 2022 Druss 71 81 749 03.06.2026, 12:14
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Le Livre des Contes Perdus en 2 tomes Druss 36 33 576 07.10.2024, 09:29
Dernier message: Bergelmir
  Le livre des contes perdus Saint-Jey 47 98 852 19.12.2018, 01:21
Dernier message: Saint-Jey
  Contes et légendes inachevés Bourgois 1982 ou 2005 ? Différence ? Arafinwë 8 13 772 18.10.2018, 21:15
Dernier message: Arafinwë
  Contes et Légendes inachevées yodachnikov 15 20 987 13.01.2018, 14:18
Dernier message: Zelphalya
  Contes et légendes inachevés Gothmog 45 79 146 10.02.2011, 06:33
Dernier message: Elendil
  Contes et légendes inachevés : quelle meilleure édition ? Thorïn Oakenshield 8 18 033 21.05.2010, 20:23
Dernier message: Thorïn Oakenshield
  Des nouvelles des deux autres "grands contes"? Haldor le nordique 3 15 662 11.11.2009, 23:14
Dernier message: Saint-Jey
  Les Contes Perdus... Endragon 14 28 783 05.07.2006, 10:59
Dernier message: Lomelinde
  Les contes perdus Theomerden 17 32 305 13.06.2005, 11:25
Dernier message: Thibault

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)