[Parution VF - Audio] Le Seigneur des Anneaux lu par Thierry Janssen

[Druss]

Le Seigneur des Anneaux traduit par Daniel Lauzon revient cette année en livre audio !

Audiolib publiera en effet dès le 14 février prochain La Fraternité de l'Anneau lu par Thierry Janssen, puis les deux autres volumes en avril et août. Vous pouvez d'ores et déjà précommander le premier volume via notre fiche !

https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/sda-audio



Audiolib a proposé un extrait : https://soundcloud.com/audiolib/le-seign...ry-janssen

[muhyidin]

Excellent je fais beaucoup de route et j'écoute de plus en plus de livres audio.

[Narsil]

Excellent je fais beaucoup de route et j'écoute de plus en plus de livres audio.

Je suis beaucoup trop concentre quand je conduis pour pouvoir ecouter et suivre un livre audio

[Druss]

Le making-of en vidéos :

[Elloth]

Ouah génial ! J'écoute pas mal d'audios dans le genre dans mes gros trajets de métro

[Forfirith]

Jusqu'à maintenant je n'étais pas consommatrice de ce type de support, mais je crois qu'avec les kilomètres que je vais bientôt devoir faire pour aller au travail...si ça se trouve je vais même me laisser tenter par la lecture en VF !

[Druss]

C'est pour le moins très enthousiaste :
http://www.joel-jegouzo.com/2018/03/le-s...nssen.html

[Druss]

L'audiolivre des Deux Tours sort aujourd'hui !

[Aikanáro]

Très bonne nouvelle.

[Daniel Lauzon]

Impressionnante somme de travail ! Très prometteur. Quelqu'un l'a entendu ?

[Sephorane]

Oui, je l'ai entendu et j'ai enchainé avec le deuxième.
D'ailleurs, je prépare une critique à ce sujet.

[Druss]

D'autres critiques :
https://www.babelio.com/livres/Tolkien-L...es/1597022
https://www.babelio.com/livres/Tolkien-L...es/1597780
https://www.aupresdeslives.fr/Le-seigneu...-R-Tolkien

[Daniel Lauzon]

Merci !

[Zelphalya]

Le 5 février, Audiolib nous avait invité à découvrir le studio d'enregistrement et rencontrer tous les acteurs de cette réalisation.

Après un long traitement dans nos coulisses, voici notre compte rendu et l'interview de Thierry Janssen !

J'espère que cela vous plaira autant que ça nous a plu !

Si vous avez d'autres questions à poser à l'éditeur ou à l'acteur, n'hésitez pas à nous les soumettre, nous les transmettrons

[Chiara Cadrich]

Merci pour ce beau partage !

[Druss]

La librairie Mollat organisera une lecture d'extraits par Thierry Janssen dans son espace exposition, le samedi 9 juin à 16h.

[Druss]

Une critique du tome : https://www.aupresdeslivres.fr/Le-seigne...-R-Tolkien

[Majddar]

Un très gros travail avec un résultat en demi teinte selon moi.

Il fallait le faire, ça c'est sûr, une telle lecture n'est pas donnée à tout le monde. Et je rends ici hommage au travail qu'il y a derrière et remercie le narrateur pour cette performance. Je ne remets pas cela en cause.

Cependant, dès les premiers paragraphes, j'ai été marqué par le rythme de la diction. Autant cela peut se comprendre pour un certain public mais pour le commun, je trouve qu'il y a beaucoup de virgule ajoutée au texte voir des silence entre 2 mots d'un même groupe. Je pourrais poster des exemples si demandé. Dans les descriptions ce n'est pas tellement problématique même si je trouve que ça alourdi par moment le style de la nouvelle traduction qui est justement plus dynamique à la lecture. Là où le bas blesse, c'est sur les dialogues. Dès le départ, on a l'impression que Frodo cherche ses mots ou a du mal à les sortir. Je pourrais le comprendre dans le livre 3, mais pas dans une discussion saine entre hobbit du premier volume. Comme dit dans une autre critique, j'aurai préféré quelque chose de plus dynamique dans le jeu et non une lecture continue, comme a réussi à le faire Dominique Pinon pour le Hobbit. Je ne dis pas que j'aurai préféré le style de Pinon sur ce texte bien différent mais un peu plus de jeu, d'appropriation du texte et de l'action avec des lenteurs mais aussi des accélérations. Pour ce qui est de la poésie et des chansons, cela m'a semblé irrégulier mais agréable dans l'ensemble. Des passages m'ont fait rêver et voyager, d'autre m'ont fait totalement décrocher en me perdant, c'est un fait. Mais j'ai pris beaucoup de plaisir à les découvrir lu dans leur nouvelle traduction.

Bref, je n'ai pas un avis d'expert, j'ai baroudé dans les milieux du théâtre et des lectures ; ça ne fait pas de moi un critique. Mais ce sont mes impressions en pleine écoute du 2ème volume.

[muhyidin]

Une idée de la date de sortie du troisième tome ?

[Druss]

Mi-août normalement.

[muhyidin]

Ah super merci.

[Druss]

Est-ce que quelqu'un pourrait me fournir la liste des pistes des Deux Tours, svp ? Au passage, merci pour la mise en page de la critique de Sephorane, Zelph.

[Sephorane]

Druss : Je te prépare la liste des pistes et te la fait parvenir par mail.

[EDIT] Mail envoyé

[Druss]

Merci

[Druss]

Le dernier volume, le Retour du Roi, est à paraître le 16 août !
https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/sda-audio
   

[Zelphalya]

Dommage que nous n'ayons pas eu l'info plus tôt. La bibliothèque de Saint Omer a diffusé un extrait de La Fraternité de l'Anneau pour une sieste littéraire sous les arbres : https://www.lindependant.net/saint-omer-...liotheque/

[Druss]

Le Retour du Roi sort aujourd'hui !

[Zelphalya]

Pour ceux sur Facebook, Audiolib fait gagner le 1er volume aujourd'hui.