Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Chanson du temps et du monde
#1
Pour le cent-vingt-cinquième anniversaire de la naissance de J. R. R. Tolkien, j'offre ce poème, qui traîne depuis un bon moment dans mes notes puisque l'essentiel en date du printemps 2015. Il s'agit d'une recréation sous forme française du Chant de Fíriel en qenya dans La Route perdue.

Chanson du temps et du monde

L’Un notre Père a fait chanter le monde,
Aux mains des Puissances l’a mis,
Qui d’âge en âge en ordonnent la ronde
Où lève et sèche leur semis.

Ils sont bénis, glorieux, vénérés,
Et reclus au-delà de l’onde –
Hormis l’Obscur, de rage dévoré,
Qu’ils ont déchu hors de ce monde.

Aux Belles Gens, ils ont donné la Lune,
Le Soleil aux Hommes commis.
Des Premiers-Nés est passée la fortune ;
Le monde aux Puînés est promis.

Le monde est beau, je veux en célébrer
Merveilles et choses communes :
Joie de lumière ou secret de l’ombrée,
Le chant premier vit en chacune.

Pourtant mon âme n’y a point demeure
Et n’y restera qu’un moment :
Déjà comptées, dénombrées sont mes heures –
Et du monde pareillement.

L’Un à tout Homme a donné ce destin :
Qu’il naisse et croisse et jouisse et meure.
De même un jour le monde prendra fin :
L’Un achèvera son labeur.

Alors, le long enchaînement des âges
De ce monde pris dans le temps,
Tout rassemblé, roulé comme un cordage,
Verra son accomplissement.

Mais si glorieux en son dessein
Qu’apparaisse alors cet ouvrage,
Il ne saura combler ma faim :
Mon âme espère davantage.

Prince qui viens, que m’accorderas-tu
Quand mon Soleil ne sera plus ?


B.
Le langage a à la fois renforcé l'imagination et a été libéré par elle. Qui saura dire si l'adjectif libre a créé des images belles et bizarres ou si l'adjectif a été libéré par de belles et étranges images de l'esprit ? - J. R. R. Tolkien, Un vice secret
Répondre
#2
Magnifique recréation ! Smile
Répondre
#3
Elle me plait bien ta réserve de note ! Si tu en as d'autre des comme ça, n'hésite pas à les partager, surtout si elles sont d'une qualité identique.
Quelques peuples seulement ont une littérature, tous ont une poésie - Victor Hugo
Répondre
#4
En voilà des étrennes qu'on aime à recevoir Smile Merci pour le partage, Bertrand!
Répondre
#5
Un vrai joyau ! Merci pour ce partage, c'est vraiment magnifique !
Répondre
#6
Merci beaucoup à tous pour vos encouragements.

J'ai quelques poèmes en réserve, des traductions plus que des compositions, mais finalement pas vraiment des tolkiéniens. Celui-ci était plutôt une exception. J'en ai cependant quelques uns traduits du vieil anglais, qui peuvent intéresser des tolkiendili ; il y en a un peu dans la section de Glǽmscrafu qui y est consacrée, mais tous n'y finiront pas Smile
Le langage a à la fois renforcé l'imagination et a été libéré par elle. Qui saura dire si l'adjectif libre a créé des images belles et bizarres ou si l'adjectif a été libéré par de belles et étranges images de l'esprit ? - J. R. R. Tolkien, Un vice secret
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  La resserre du temps d'avant Chiara Cadrich 2 248 15.07.2021, 19:52
Dernier message: Chiara Cadrich
Music Chanson du vent tirée du Hobbit Bladorthin 5 418 02.07.2021, 11:48
Dernier message: Bladorthin
  Chanson : Le Dixième Compagnon Astaldo Le Vaillant 5 1 514 19.01.2020, 20:33
Dernier message: Agmar
  ♬ La chanson de l'amoureux aux pieds velus ♬* Daeron 2 1 294 16.12.2019, 00:38
Dernier message: Chiara Cadrich
  Le temps des choix * Annalia 8 4 530 27.06.2018, 19:18
Dernier message: Chiara Cadrich
  La chanson du bain de Pippin * Chiara Cadrich 1 2 275 27.03.2018, 11:23
Dernier message: Isabelle Morgil
  ♬ La chanson du Vieux Tobie ♬ * Daeron 2 2 574 08.10.2017, 11:57
Dernier message: Chiara Cadrich
  ♬ La chanson du ménestrel ♬ * Daeron 0 2 274 24.03.2016, 16:52
Dernier message: Daeron
  ~ Le défilé du temps ~ * Daeron 0 1 762 04.03.2016, 22:49
Dernier message: Daeron
  [Chanson] Prophecy of the Dwarven King Jayhan 4 5 231 04.08.2014, 01:11
Dernier message: Taliesin

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)