Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Langues : Traductions] Est-il possible de traduire cette phrase en tengwar ?
#1
Stricto sensu, il est impossible de « traduire » quoi que ce soit en tengwar. Les tengwar sont en effet un système d’écriture, au même titre que l’alphabet latin, qui peut servir à écrire plusieurs langues, français, anglais, allemand, etc. Pareillement, certaines langues peuvent s’écrire dans plusieurs systèmes, comme le japonais, qu’on pourra rédiger au moyen de kanji, de hiragana ou de caractères latins (rōmaji). Il en va de même pour les tengwar, qui peuvent aussi bien servir à écrire en quenya, qu’en sindarin ou… en anglais (trois langues – parmi d’autres – pour lesquelles Tolkien a utilisé les tengwar). Pour passer d’un mode d’écriture à l’autre, il faut donc parler de transcription.

Il semble malheureusement que Tolkien n’ait jamais utilisé les tengwar pour écrire du français. Toutefois, le mode orthographique de l’Usage anglais permet un assez bon usage des tengwar. La solution la plus fiable pour écrire en tengwar consiste toutefois à traduire son texte en anglais avant d’utiliser l’un des modes attestés pour cette langue. Évidemment, si l’on a déjà un texte en quenya ou en sindarin, rien de plus simple que d’employer le Mode classique ou le Mode du Beleriand. Si l’on veut d’abord traduire un texte dans une langue elfique, se reporter aux questions de la F.A.Q. qui traitent de la traduction.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Langues : Traductions] Que valent les traducteurs automatiques de prénoms elfiques ? Elendil 0 4 220 19.06.2011, 14:41
Dernier message: Elendil
  [Langues : Général] Quelles sont les meilleures sources pour les langues elfiques ? Elendil 0 3 532 19.06.2011, 14:19
Dernier message: Elendil
  [Langues : Traductions] Que veut dire cette phrase elfique ? Elendil 0 4 078 17.08.2010, 08:02
Dernier message: Elendil
  [Langues : Général] En quoi diffèrent les aspects “interne” / “externe” des langues ? Elendil 0 3 481 16.08.2010, 16:23
Dernier message: Elendil
  [Langues : Traductions] Comment traduire un prénom en elfique ? Elendil 0 8 445 15.08.2010, 19:25
Dernier message: Elendil
  [Langues : Traductions] Est-il possible de traduire cette phrase en elfique ? Elendil 0 4 795 08.08.2010, 10:18
Dernier message: Elendil
  [Langues inventées] Combien de langues Tolkien a-t-il inventées ? Elendil 0 3 875 08.08.2010, 09:42
Dernier message: Elendil
  [Langues inventées] Combien de langues différentes apparaissent dans le SdA ? Elendil 0 3 605 08.08.2010, 09:08
Dernier message: Elendil
  [Langues inventées] De quelles langues du monde primaire Tolkien s’est-il inspiré ? Elendil 0 4 863 08.08.2010, 00:05
Dernier message: Elendil
  [Langues inventées] Où sont les meilleures ressources en ligne pour les langues ? Elendil 0 4 350 18.07.2010, 23:11
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)