Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Langues : Traductions] Que valent les traducteurs automatiques de prénoms elfiques ?
#1
Pas grand-chose ! Certains de ces outils proposent aléatoirement des noms qui sont supposés « sonner » elfique, mais n’ont en fait rien à voir avec les langues inventées par Tolkien. D’autres proposent des équivalences se fondant sur des noms réellement créés par Tolkien, mais sans tenir compte de la signification des prénoms.

Parmi ces listes de noms, seul le Quenya lapseparma fait preuve d’un tant soit peu de rigueur, en signalant l’interprétation des différents prénoms qu’il liste et en détaillant les propositions de transcriptions. Il signale aussi les noms qui sont formés à partir de néologismes. Toutefois, il ne distingue pas les noms propres qui sont réellement attestés chez Tolkien de ceux qui sont reconstruits et ne donne pas les références des termes qu’il utilise. À manier avec prudence, donc.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Langues : Films] Tous les textes elfiques des films sont-ils de la main de Tolkien ? Elendil 0 4 112 19.06.2011, 17:04
Dernier message: Elendil
  [Langues : Films] Les textes elfiques des films de Peter Jackson sont-ils fiables ? Elendil 0 3 442 19.06.2011, 14:31
Dernier message: Elendil
  [Langues : Général] Quelles sont les meilleures sources pour les langues elfiques ? Elendil 0 3 397 19.06.2011, 14:19
Dernier message: Elendil
  [Langues : Traductions] Que veut dire cette phrase elfique ? Elendil 0 3 951 17.08.2010, 08:02
Dernier message: Elendil
  [Langues : Général] En quoi diffèrent les aspects “interne” / “externe” des langues ? Elendil 0 3 326 16.08.2010, 16:23
Dernier message: Elendil
  [Langues : Traductions] Comment traduire un prénom en elfique ? Elendil 0 8 248 15.08.2010, 19:25
Dernier message: Elendil
  [Langues : Films] Où trouve-t-on les paroles des chants elfiques des films de P.J. ? Elendil 0 3 906 15.08.2010, 19:19
Dernier message: Elendil
  [Langues : Traductions] Est-il possible de traduire cette phrase en elfique ? Elendil 0 4 493 08.08.2010, 10:18
Dernier message: Elendil
  [Langues inventées] Combien de langues Tolkien a-t-il inventées ? Elendil 0 3 607 08.08.2010, 09:42
Dernier message: Elendil
  [Langues inventées] Combien de langues différentes apparaissent dans le SdA ? Elendil 0 3 450 08.08.2010, 09:08
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)