[Parodie] Dans le grand port d'Umbar - Brel

[divitiac]

Adapté d'Amsterdam de Brel, dont les paroles originales se trouvent ici : http://ingeb.org/songs/danslepo.html , même s'il y en a déjà eu une ici il y a un bout de temps


Dans le grand port d'Umbar



Dans le grand port d’Umbar
Y a des marins qui grognent
En s’épongeant la trogne
Où les embruns s’égarent.
Dans le grand port d’Umbar
Y a des marins qui râlent
D’avoir le teint blafard,
A demi sépulcral.
Dans le grand port d’Umbar
Y a des marins qui pêchent ;
Leurs filets, au hasard,
Drainés par leurs mains rêches.
Dans le grand port d’Umbar
Y a des marins qui s’battent
Parfois à coups de lattes
Ou à coups de poignard.

Dans le grand port d’Umbar
Y a des marins qui pleurent
En pensant à ces heures
Où ils n’étaient barbares,
Où ils cueillaient la gloire
Et baisaient la Fortune,
Numenor sous la lune
Etait leur dernier phare.
Et leurs larmes s’écoulent
Sur leurs joues burinées,
Tâchent leur tablier,
Et puis une autre roule,
Ils renversent la tête,
Ils ferment leurs paupières,
Ils brûlent leur colère
Apaisent leur tempête.

Dans le grand port d’Umbar
Y a des marins qui clament
Que l’Histoire est infâme,
Que la vie sans son fard
N’est qu’un tableau tout gris
Où ils sont les plus noirs
Et quand tombe le soir
Retentissent leurs cris.
Ils appellent à la haine,
Ils parlent de vengeance,
Ils invoquent leurs peines,
Exhibent leurs souffrances,
Alors d’un geste grave,
Le doigt pointant au nord,
Ils ne se nomment braves
Qu’en apportant la mort.

Dans le grand port d’Umbar
Y a des marins qui boivent
Une bière suave
Qui laisse l’œil hagard,
Et ils boivent en l’honneur
Du sinistre Gondor
Qui dispense sa mort
Et subit leur fureur,
Ils affûtent leurs lames,
Ils empennent leurs traits,
Ils préparent leurs âmes,
La guerre est déclarée
Et marchant sous le ciel
Au milieu du désert
Les marins chantent l’air
D’Umbar, port immortel.

Dans le grand port d’Umbar
Dans le grand port d’Umbar



Divitiac, pour vous servir

[Belgarion]

joli

[Gil-galad]

Rhaa c'est super ! Bravo Divi.

[Le Grand Cthulhu]

Pas mal du tout ! Certaines rimes sont les memes que dans la chanson. Tres fort !

[Squall-Estel]

très très jolie parodie Divi, tu montres encore une fois jusqu'où va ton talent, chapeau
et je suis certain que aimes toi aussi beaucoup ce chef d'oeuvre qu'est l'original.... c'est ce que j'aime avec les parodieurs qui ne se moquent pas de ce qu'ils parodient! Respect et humour, le duo gagnant!
Et encore bravo!

[felagund]

C'est excellent bravo.

[divitiac]

Si j'aime l'original ?

Pour parodier une chanson, il faut nécessairement se baser sur les paroles d'origine, les lire et les relire, s'imprégner du rythme de la phrase, les comparer avec sa propre prodution... et l'écouter pour voir si c'est chantable.
Bref, pas question de parodier une chanson sans se plonger dedans pendant un temps certain. Alors, dans ce cas, mieux vaut l'aimer... ou faut être masoschiste
Cela reviendrait à traduire un texte qu'on n'aime pas sans que cela soit son métier !

Oui, j'aime Brel, je dirais même que j'adore. C'est d'ailleurs pour ça que je le parodie beaucoup ; et que je sois du nord n'influe guère sur ce choix. Il reste, pour la qualité de ses paroles, pour sa voix magnifique, pour la poésie de ses évocations, mon chanteur préféré.


Je vous remercie tous pour ces commentaires et vous promets d'autres parodies à venir (Les Corons, et Maréchal nous voilà dans un avenir pas trop lointain).


Bien à vous,
Divitiac

[Belgarion]

Divitiac vient de vous dévoiler le secret de ce qui fait une bonne parodie d'une mauvaise. Je vous invite à vous en inspirer

[divitiac]

Le secret... Tout de suite les grands mots !
Cela parait assez évident tout de même ; mais qu'à cela ne tienne, allez hop, je vous invite tous autant que vous êtes à faire aussi des parodies, car il est aussi agréable d'en écrire que d'en lire

Divitiac