23.03.2005, 21:42
...signalez-moi si j'ai écorché des noms, car je ne suis pas sur des orthographes de certains des obscurs personnages évoqués dans ce poème, lequel cite les illustres morts de la bataille du champ du Pelennor. Si vous avez des suggestions à faire quant à des améliorations à apporter à cette traduction, n'hésitez pas! 
Les Tertres de Mundburg.
Nous avons entendu la tempête des cors
Sonnant furieusement des frontières du Nord,
Et lécho des épées de la bataille rude
Brillant dans les montagnes des royaumes du Sud.
Les destriers partirent dune belle foulée
Vers la Pierrelande, et cette chevauchée
Fut comme le grand vent dans le sombre matin.
La guerre était alors, telle un chaos dairain,
Allumée et grondante au siège de la Tour.
Là, tomba Théoden à la levée du jour,
Théoden le Thengling valeureux et puissant,
Se dressant contre lOmbre ; le vaillant combattant,
Qui à ses terres fraîches et ses verts pâturages
Et ses salles dorées brillant sous les nuages,
Dans les contrées du Nord, las ! Jamais ne revint ;
Haut seigneur de larmée, debout jusquà la fin.
Harding comme Guthlaf, Dunhere et Deorwine,
Herefara et Herubrand, dans les collines
Combattirent longtemps ; ils tombèrent là-bas
En ce pays lointain de dans de rudes combats.
Aux Tertres de Mundburg en grand honneur ils gisent,
Avec leurs compagnons reposant dans la brise,
Avec les grands seigneurs du valeureux Gondor.
Ni Hirluin le Beau, homme puissant et fort,
A ses belles collines près de la vaste Mer,
Ni Forlong le Vieux à ses vallées si chères,
Jamais en leur pays ne purent revenir ;
Ni Derufin et Duilin que les ombres prirent,
Des lacs de Morthond les majestueux archers,
Aux si obscures eaux de leurs lacs ombragés.
La mort au gris matin et au roux crépuscule,
A lheure où le destin, semblable à la bascule,
Chancelait, prit les grands ainsi que les petits ;
Depuis bien des années et encore aujourdhui,
Sous lherbe des collines de Gondor ils sommeillent,
Près du triste Grand Fleuce scintillant au Soleil ;
Aujourdhui aussi gris que les larmes dantan,
Rouge coulait alors son flot si rugissant,
Lécume se teintait de sang, et flamboyait
Dans le soir et le feu où tous ils combattaient,
Dans le gris Pelennor et le vaillant Gondor ;
Rouge tomba la rosée dans Rammas Echor.
Les Tertres de Mundburg.
Nous avons entendu la tempête des cors
Sonnant furieusement des frontières du Nord,
Et lécho des épées de la bataille rude
Brillant dans les montagnes des royaumes du Sud.
Les destriers partirent dune belle foulée
Vers la Pierrelande, et cette chevauchée
Fut comme le grand vent dans le sombre matin.
La guerre était alors, telle un chaos dairain,
Allumée et grondante au siège de la Tour.
Là, tomba Théoden à la levée du jour,
Théoden le Thengling valeureux et puissant,
Se dressant contre lOmbre ; le vaillant combattant,
Qui à ses terres fraîches et ses verts pâturages
Et ses salles dorées brillant sous les nuages,
Dans les contrées du Nord, las ! Jamais ne revint ;
Haut seigneur de larmée, debout jusquà la fin.
Harding comme Guthlaf, Dunhere et Deorwine,
Herefara et Herubrand, dans les collines
Combattirent longtemps ; ils tombèrent là-bas
En ce pays lointain de dans de rudes combats.
Aux Tertres de Mundburg en grand honneur ils gisent,
Avec leurs compagnons reposant dans la brise,
Avec les grands seigneurs du valeureux Gondor.
Ni Hirluin le Beau, homme puissant et fort,
A ses belles collines près de la vaste Mer,
Ni Forlong le Vieux à ses vallées si chères,
Jamais en leur pays ne purent revenir ;
Ni Derufin et Duilin que les ombres prirent,
Des lacs de Morthond les majestueux archers,
Aux si obscures eaux de leurs lacs ombragés.
La mort au gris matin et au roux crépuscule,
A lheure où le destin, semblable à la bascule,
Chancelait, prit les grands ainsi que les petits ;
Depuis bien des années et encore aujourdhui,
Sous lherbe des collines de Gondor ils sommeillent,
Près du triste Grand Fleuce scintillant au Soleil ;
Aujourdhui aussi gris que les larmes dantan,
Rouge coulait alors son flot si rugissant,
Lécume se teintait de sang, et flamboyait
Dans le soir et le feu où tous ils combattaient,
Dans le gris Pelennor et le vaillant Gondor ;
Rouge tomba la rosée dans Rammas Echor.