complainte d'Arwen

[Galadhilmë]

Complainte d’Arwen

Là-bas, oh ! derrière l’océan,
Il y a cette île aux pommiers blancs,
Aux rives de clairs coquillages,
Qui m’apparaît comme un mirage.

Là-bas, oh ! la nuit est tranquille,
Pleine de musique, sur l’île,
Et de l’aurore jusqu’au couchant ,
On entend résonner les chants
De mon peuple, Eldars que j’aime !
Mais je suis à présent humaine,
Car j’ai donné mes très longs jours
Pour mon seigneur et mon amour.

Que la couronne était brillante
Sur le front de mon Atalante !
Hélas, il sommeille sous la pierre,
Et mes larmes n’y peuvent rien faire ;
Je devrais vivre mon chagrin
Jusqu’à la fin de mon destin,
Et qu’Ea même soit changé,
Ce jour je le retrouverais !

Je veille seule au bord des vagues,
Mon cœur à feu et sang divague,
Je verrais mourir mes enfants,
Je suis si loin de mes parents ;
Pourquoi as-tu quitté la vie,
Toi que j’aimais, que je chéris ?

Je me sens si abandonnée,
Plus jamais je ne pourrais aller
Vers ceux dont je suis séparée,
Et que j’entends encore chanter
Dans le ressac de l’océan
Et dans le cri des oiseaux blancs.

Je voudrais tant être mortelle
Pour dormir sous une froide stèle !
Là-bas, oh ! derrière l’océan
M’attendent les miens, tristement.

[Turb]

C'est beau. Et c'est frais en même temps... Moi j'aimerais voir plus de poèmes ainsi, qui parlent aussi d'une douce mélancolie de la Terre du Milieu...

[divitiac]

L'ensemble est très beau, très mélancolique, et si quelques rares vers rompent le rythme, d'autres, plus nombreux, sont bien construits et touchants... le "là-bas, oh !" donne une sorte de "cohérence" à l'ensemble, sert de ciment au poème...
Bravo !

Divitiac, enthousiasmé !

[Cricri]

Je suis charmé. ensorcelé. la beautée de ce poème dans lequel tout concoure au charme elfique, êtres du passé, de la beautée de la terre me fait chavirer. L'esprit fugace et mélancolique du peuple d'Arwen est si bien rendu que je serais capable de rêver en l'écoutant. C'est un poème beau comme un rêve, mais à la fois froid et dur comme la vie. Il est splendide.

[Ithilion]

Ravissant. Ca me réconcilierait presque avec l'Arwen dont Peter Jackson m'a dégoûté en la dénaturant.

[Erwine]

J'aime beaucoup ! avec une musique douce c'est parfait ! mais je voudrais dire à ton Arwen que son père l'avait prévenue ! lol

[Galadhilmë]

lol oui mais on n'écoute jamais ses parents! alala...
merci de votre enthousiasme, j'espere avoir réussi à retraduire un peu de ce sentiment "elfique" ou je ne sais pas comment l'appeller!
divitiac, quels sont les vers qui rompent le rythme? que je les corrige avant de l'envoyer! je ne les vois pas, peut-etre as-tu oublié quelques "e" muets?

[divitiac]

ben les "e" en mileiu de vers ne sont jamais muets, alors il y en a pas mal.
Par exemple, les 2 premiers vers font chacun 9 pieds
"de mon peuple Eldars que j'aime" en fait 7
"hélas il sommeille sous la pierre" en fait 9
et il y en a d'autres mais bon ça ne jure pas trop avec le reste et ça reste très agréable à relire.

Divitiac

[Ithilion]

Une remarque : Eldar ne prend PAS de s à la fin, c'est déjà un pluriel.

On n'écrit pas des NoldorS mais des Noldor, des UrukS-HaiS mais des Uruk-Hai (j'ai vu ces erreurs sur un autre forum). Aussi ne le prends pas mal...

Voilà, désolé de pinailler.

[Galadhilmë]

aaaah j'ai honte! la nulle! je le savais en plus! vraiment trop nulle! merci!

[Turb]

Moi je n'y ai pas prêté attention sur le moment, mais ne t'inquiète pas je l'aurais corrigé avant de le mettre en ligne !

[Linna]

Lire ton poème m'a fait passer un bien agréable moment. C'est triste, envoûtant.... rempli de l'âme d'Arwen. Bravo !
Linna

[Ithilion]

Galadhilmé : non, tu n'es aucunement "vraiment trop nulle". Bien au contraire.

Il est exceptionnel que je dise du bien d'Arwen, crois-moi, ou qu'elle trouve grâce à mes yeux. (Jackson a fait beaucoup pour cela !)

On dit que seuls les imbéciles ne changent pas d'avis; aussi je vais peut être la considèrer autrement que j le fais actuellement... grâce à ton poème.

[Tuor]

C'est beau et triste, on se sent comme déchiré, comme arwen lorsqu'ellea du choisir entre Aragorn et son peuple. il est très émouvant, et ce sentiment n e transparait pas trop ds le film. donc bravo Galadhilme