Vertbois-le-Grand : différences entre l'oeuvre originale et les films

[Marie]

Bonjour/Bonsoir,
En tant que novice dans l'univers de Tolkien, je voulais savoir s'il y avait de grandes différences entre les livres et les adaptations cinématographiques du Hobbit, en particulier sur la traversée de Vertbois-le-Grand. Dans le film, elle semble particulièrement rapide, mais en sachant que plusieurs semaines dans le livre de "La Communauté de l'Anneau" = 10 minutes dans le film correspondant, je voulais savoir si des choses avaient été modifiés, notamment en ce qui concerne l'espace-temps.
En vous remerciant par avance par le temps que vous consacrerez à répondre à ma requête,
Bien cordialement,
Marie.

[Loye Othelorn]

Bonjour Marie,

Tu peux te référer à cette page pour toutes les questions de chronologie du Hobbit :
https://www.tolkiendil.com/tolkien/etude...hronologie
Selon cette page, un peu plus d'un mois se passe entre l'entrée à Vertbois le Grand et la capture par les Elfes.

De manière générale, il y a de nombreuses différences entre les films et le livre en ce qui concerne la traversée de Verbois le Grand, la plus importante étant sûrement l'absence des péripéties autour de la rivière enchantée dans les films.

Bonjour/Bonsoir,
En tant que novice dans l'univers de Tolkien, je voulais savoir s'il y avait de grandes différences entre les livres et les adaptations cinématographiques du Hobbit, en particulier sur la traversée de Vertbois-le-Grand. Dans le film, elle semble particulièrement rapide, mais en sachant que plusieurs semaines dans le livre de "La Communauté de l'Anneau" = 10 minutes dans le film correspondant, je voulais savoir si des choses avaient été modifiés, notamment en ce qui concerne l'espace-temps.
En vous remerciant par avance par le temps que vous consacrerez à répondre à ma requête,
Bien cordialement,
Marie.

[Perozi]

Bonjour Marie,

Loye a très bien résumé les principales différences. J’ajouterais que dans le livre, la traversée de Vertbois-le-Grand met surtout l’accent sur la perte progressive du repère et de la lumière, ce qui rend l’ambiance beaucoup plus pesante et “ensorcelante” que dans les films. On ressent vraiment la lente descente dans la fatigue et la confusion du groupe, alors que dans l’adaptation de Peter Jackson, tout est condensé pour des raisons de rythme. Il y a aussi tout un passage dans le roman autour de la rivière enchantée et des banquets fantomatiques des Elfes sylvains, totalement absents à l’écran, qui ajoutent pourtant une touche de mystère et de féérie assez unique.

Bref, la version littéraire est plus immersive et poétique à mon sens, même si les films ont le mérite de donner une vision visuelle superbe de la forêt.

[Elendil]

Pas sûr qu'une réponse venant un an après la demande et la réponse initiale soit d'une grande utilité.