31.12.2003, 15:06
Ousni a écrit :Erreur de frappe amusante, moi j'ai trouvé que les hobbits vivent dans "le Comté"Ce n'est pas une erreur de frappe mais plutôt une erreur due à l'interprétation du traducteur ou du correcteur.
The Shire est traduit par la Comté en français, mais si tu vas voir au dictionnaire, tu verra qu'on traduit The Shires par les comtés. Sachant que le mot Comté est masculin, je ne sais pas pourquoi le traducteur a traduit The Shire par la Comté...