Cherche aide pour un tatoo

[Irwin]

Effectivement, Océane vient en dernier recours du mot grec Ὠκεανός (Ōkeanós), personnification masculine de l'océan. Le nom d'origine est donc masculin, mais cela ne l'empêche pas d'avoir dans ton cas une terminaison féminine, dont il faut tenir compte. C'est comme le prénom Jeanne (ou Jehanne), qui vient du nom hébreu masculin Yochanan, mais qui est féminin en français.

Quant à Diane, déesse romaine, on lui donne classiquement pour équivalent mythologique la déesse grecque Artémis. Ce n'est pas une explication étymologique. D'ailleurs, comme je l'ai (trop ?) rapidement expliqué, cette équivalence, décidée à l'époque où les Romains ont commencé à s'intéresser à la mythologie grecque, est assez superficielle. Je ferais volontiers l'hypothèse (mais sous réserve de vérification dans mes livres de mythologie comparée) que l'assimilation s'est faite parce que les Grecs avaient déjà assimilé Artémis à Séléné, la personnification (grecque) de la Lune, et que Séléné vient du mot grec σέλας, qui signifie "lumière", de même que Diane vient d'un mot désignant le ciel lumineux, qui est apparenté au mot latin dius "jour" et avait elle-même été indépendamment associée à la personnification (romaine) de la lune, Luna. On a donc eu l'équation Diana = Luna = Séléné = Artémis, évidemment un peu simplificatrice.

Toujours aussi intéressant, mais...

Pour ce qui est de la réutilisation de la mythologie gréco-romaine dans l'univers Marvel, je ne me prononcerai pas. Forcément, si la Diane / Wonder Woman de Marvel (...)

... voilà tes limites, Elendil !!! Hi hi... Wonder Woman c'est DC Comics, pas Marvel !