Note de ce sujet :
  • Moyenne : 4 (1 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
La langue des Haladin et des Dunlendings
#7
(27.12.2009, 18:27)Lomelinde a écrit : Comme pour un certain nombre d'autres choses, l'idée est bel et bien de J.R.R. Tolkien non d'Édouard Kloczko, qui ne fait que rappeler cet état de fait.

On est bien d'accord, même si Tolkien n'est pas tout à fait aussi explicite que Kloczko.

(27.12.2009, 18:27)Lomelinde a écrit : Tu penses réellement qu'une partie des noms de la liste que tu donnes peuvent être réellement dunlandais ? Neutral

Si on prend les affirmations de Tolkien dans l'App. F au pied de la lettre, oui (y compris pour Gorhendad, même si d'autres sources indiquent clairement le contraire dans ce cas spécifique) :

Tolkien a écrit :These I have usually left unaltered, for if queer now, they were queer in their own day. They had a style that we should perhaps feel vaguely to be ‘Celtic’. Since the survival of traces of the older language of the Stoors and the Brec- men resembled the survival of Celtic elements in England, I have sometimes imitated the latter in my translation. Thus Bree, Combe (Coomb), Archet, and Chetwood are modelled on relics of British nomenclature, chosen according to sense: bree ‘hill’, chet ‘wood’. But only one personal name has been altered in this way. Meriadoc was chosen to fit the fact that this character's shortened name, Kali, meant in the Westron ‘jolly, gay’, though it was actually an abbreviation of the now unmeaning Buckland name Kalimac.

(27.12.2009, 18:27)Lomelinde a écrit : Là encore, en accord avec sa "théorie globale", Édouard Kloczko prend des libertés et choisit d'inclure dans son étude un terme qui n'apparaît pas dans Le Seigneur des Anneaux tel qu'il fut publié ou révisé par la suite. Rolling Eyes

Néanmoins, il semble bien que Tolkien n'ait pas rejeté ce nom en tant que tel, mais ait choisi de ne pas l'inclure dans la version publiée de l'App. F. On sait que Tolkien avait de très fortes contraintes d'espace pour les Appendices, et il y a bien d'autres éléments de PM qui ont manifestement été rejetés pour cette seule raison (comme l'arbre généalogique des Princes de Dol Amorth, par ex.).
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Enquête sur Tolkien dans le cadre d'une recherche sur la langue et la créativité Fnaineàbarbe 10 1 081 09.01.2024, 11:09
Dernier message: Hisweloke
  La langue elfique est elle libre de droit? aerwanez 8 4 377 10.12.2021, 17:54
Dernier message: Elendil
  Quelle langue étudiez-vous ? Elendil 31 60 914 26.08.2020, 11:32
Dernier message: Yoeril
  Demande pour étude d'une langue elfique Gallethael 5 5 417 14.02.2020, 15:06
Dernier message: Elendil
  Le fonwegian, la langue de l'île de Fonway Druss 5 8 635 30.05.2016, 18:30
Dernier message: Druss
  La langue Orientale Galathil 20 33 970 18.09.2013, 21:06
Dernier message: Elendil
  De quelle langue est-ce? Eoredane 2 5 270 01.01.2013, 23:01
Dernier message: Eoredane
  Quelle est la langue des elfes de la forêt noire ? phoenlx 3 11 000 15.12.2011, 23:48
Dernier message: Elendil
  Lambe Eldaiva - La langue des Elfes Druss 12 17 338 05.09.2009, 18:20
Dernier message: Lomelinde
  Langue noire Du Lac 16 26 100 24.08.2008, 23:45
Dernier message: Lomelinde

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)