Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
Tolkien dans les autres langues

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Tolkien dans les autres langues
Zelphalya Hors ligne
Valië
*******
Messages : 30 301
Sujets : 1 635
Inscription : May 2003
#1
06.07.2005, 20:43
Je vous propose de rechercher dans les autres langues de notre planète les titres des livres et personnages de Tolkien. Certains n'y verront aucun interêt, en effet c'est plus par curiosité que par nécessité que je lance ce fil qui j'espère nous apprendra de jolies choses Smile (bon par contre on risque d'avoir quelques soucis avec les langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin Razz)

Attention, il ne s'agit pas de traduire le titre/nom de personnage mais de trouver sa traduction officielle dans l'édition publiée.

Nous cherchons donc les titres des livres suivant :

The Lord of the Rings
The Hobbit
The Silmarillion (bien qu'il ne doit pas changer énormément)


Pour les personnages, je vous propose :

Bilbo Baggins
Gollum
Gandalf
Sauron

N'hésitez pas à proposer d'autres titres ou personnages Smile


Rapidement voici ce que j'ai trouvé

The Hobbit
Français : Bilbo le Hobbit
Breton : An Hobbit
Tchèque : Hobit aneb cesta tam a zase spatky
Slovaque : Hobbiti

Bilbo Baggins
Français : Bilbo Sacquet
Tchèque : Bilbo Pytlik
Slovaque : Bilbo Laznik

Gollum
Français : Gollum
Tchèque : Glum
Slovaque : Glgun

Source :
sur les traductions Tchèque et Slovaque de Bilbo le Hobbit http://www.rado.sk/tolkien/hobbit.html
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Site web Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
Tolkien dans les autres langues

Messages dans ce sujet
Tolkien dans les autres langues - par Zelphalya - 06.07.2005, 20:43
[Pas de titre] - par iluv@t@r - 06.07.2005, 21:05
[Pas de titre] - par Gil-galad - 06.07.2005, 21:16
[Pas de titre] - par Tom Bombadil - 06.07.2005, 21:29
[Pas de titre] - par Gil-galad - 06.07.2005, 23:27
[Pas de titre] - par iluv@t@r - 07.07.2005, 00:39
[Pas de titre] - par Gil-galad - 07.07.2005, 00:57
[Pas de titre] - par iluv@t@r - 07.07.2005, 00:59
[Pas de titre] - par Mablung - 07.07.2005, 11:26
[Pas de titre] - par iluv@t@r - 07.07.2005, 11:29
[Pas de titre] - par Meneldur - 07.07.2005, 20:33
[Pas de titre] - par Aglarond - 07.07.2005, 21:23
[Pas de titre] - par Meneldur - 07.07.2005, 21:57
[Pas de titre] - par Echzechiel - 08.07.2005, 02:03
[Pas de titre] - par Zelphalya - 08.07.2005, 03:22
[Pas de titre] - par Turb - 08.07.2005, 21:47
[Pas de titre] - par Gil-galad - 08.07.2005, 22:00
[Pas de titre] - par Thibault - 08.07.2005, 22:53
[Pas de titre] - par iluv@t@r - 08.07.2005, 23:15
[Pas de titre] - par Zelphalya - 20.07.2005, 17:35
[Pas de titre] - par Gil-galad - 11.09.2005, 17:34
[Pas de titre] - par Belgarion - 11.09.2005, 23:13
[Pas de titre] - par fanch - 20.01.2006, 05:45
[Pas de titre] - par Nerdanel - 21.01.2006, 16:44
[Pas de titre] - par Erhil i Pheriannath - 21.01.2006, 16:48
[Pas de titre] - par Nerdanel - 21.01.2006, 17:10
[Pas de titre] - par fanch - 24.01.2006, 07:54
[Pas de titre] - par Falassar - 24.01.2006, 12:20
[Pas de titre] - par Belgarion - 24.01.2006, 13:31
[Pas de titre] - par fanch - 25.01.2006, 00:42

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Enquête sur Tolkien dans le cadre d'une recherche sur la langue et la créativité Fnaineàbarbe 1 304 05.01.2024, 12:29
Dernier message: Zelphalya
  [Tolkien] Dans quel ordre lire les livres de Tolkien ? Druss 35 38 770 28.03.2023, 22:59
Dernier message: kleman38
  [Parution BD] J.R.R. Tolkien et la bataille de la Somme - Dans un trou sous la terre Druss 12 13 730 31.01.2020, 12:02
Dernier message: Druss
  Textes de Tolkien dans The Gryphon, le journal de l'université de Leeds Druss 5 5 230 13.04.2019, 12:18
Dernier message: Druss
  liste des interventions audio de JRR Tolkien sur ses langues Erendis 4 5 195 22.01.2019, 14:08
Dernier message: Elendil
  Mythes et énigmes dans l'oeuvre de Tolkien par Grégoire Lacroix Alkar 5 8 560 12.10.2015, 22:28
Dernier message: Zelphalya
  Octobre 2008 : HoMe V - La Route perdue et autres textes _elear 117 155 895 03.07.2011, 22:49
Dernier message: ISENGAR
  Le poème de l'Anneau dans les langues du monde Elendil 0 5 021 13.11.2010, 11:08
Dernier message: Elendil
  Des nouvelles des deux autres "grands contes"? Haldor le nordique 3 11 386 11.11.2009, 23:14
Dernier message: Saint-Jey
  Faërie et autres textes rorimac 18 29 088 20.08.2007, 19:34
Dernier message: Zelphalya

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)