18.12.2009, 22:57
Petit vocabulaire :
hröa : corps
fëa : âme
Eru Ilúvatar : l'Unique Père de tout (= Dieu)
arda : royaume, région (c'est ce qu'il y a de plus approchant de « domaine », à mon sens)
-rya : son
ui : radical du verbe « ne pas être »
-uva : terminaison du futur
Il y a encore un problème avec le verbe « appartenir », qui n'est pas directement attesté. Il pourrait être plus prudent de formuler la chose par « est la possession de ».
hröa : corps
fëa : âme
Eru Ilúvatar : l'Unique Père de tout (= Dieu)
arda : royaume, région (c'est ce qu'il y a de plus approchant de « domaine », à mon sens)
-rya : son
ui : radical du verbe « ne pas être »
-uva : terminaison du futur
Il y a encore un problème avec le verbe « appartenir », qui n'est pas directement attesté. Il pourrait être plus prudent de formuler la chose par « est la possession de ».
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
