24.02.2009, 23:11
(24.02.2009, 14:47)Zelphalya a écrit : Est-ce qu'un tréçoire implique forcément un filet ? ne peut-il être porté sans filet ? ou est-ce la phrase de Tolkien qui "impose" les filets avec le tréçoire ? (d'ailleurs l'orthographe me perturbe, ne serait-ce pas plutôt tressoire ?)
Le tréçoire n'implique pas forcément un filet. Il était lui-même orné de pierres et se portait seul ou avec une résille.
Tolkien a employé le mot "tressure" dans sa traduction de Sir Gawain and the Green Knight ou le mot était "tressour" (Trased aboute hir tressour by twenty in clusteres = nattés autour de son tréçoire par grappes de vingt). Il ne ressort pas clairement ici, s'il s'agit d'un tréçoire avec sa résille. Tolkien a repris le mot "tressure" pour carrëa (cas-raya), mot qui désigne par contre clairement un filet.
Orthographe: le mot existe sous toutes sortes de formes : trécheur, tressun, tresson, tressure" et sous tressoir on trouve treçoer - treçoir , tresseor, treceor, treceour ... et j'en passe.
Et pour qui cela intéresse, voici un glossaire sur tout ce qui concerne le costume médiéval. Les mots "caul, crespine, tressour et chapelet 2" éclairent un peu plus sur la coiffe des dames du Moyen Âge.
http://rosaliegilbert.com/glossary.html
