24.02.2009, 18:36
Pour moi, le terme français est résille (sorte de filet). Le tressoir étant le galon qui sert à la maintenir en place.
Et en l'occurrence, oui, Tolkien impose ladite résille. Ça à l'air de lui plaire, d'ailleurs, car le terme netted (dérivé de filet (angl. net) revient systématiquement à propos de cet accessoire).
Et en l'occurrence, oui, Tolkien impose ladite résille. Ça à l'air de lui plaire, d'ailleurs, car le terme netted (dérivé de filet (angl. net) revient systématiquement à propos de cet accessoire).
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
