Forum Tolkiendil - Traductions des oeuvres de Tolkien

Note de ce sujet :

Moyenne : 0 (0 vote(s))
1
2
3
4
5

Modes de sujets

Traductions des oeuvres de Tolkien

Elendur Hors ligne

Sinda

Messages : 174
Sujets : 5
Inscription : Sep 2002

03.10.2002, 02:07

Pas grand-chose à rajouter... comme l'a dit Nenya, il n'y a pas de traduction française pour Caras Galadhon qui est un nom elfique. Galadhron est bien une coquille dans la VF. La VF est bien l'unique traduction dont on dispose (contrairement à d'autres langues comme l'allemand), et elle est parue en 1972; Ledoux avait déjà traduit Bilbo (1969, unique traduction).

Précisions techniques pour votre plaisir Smile

:
Sauf erreur le nom Edoras est une forme anglicisée d'anglo-saxon, qui signifierait 'les cours' mais j'y connais rien en anglo-saxon.
Au sujet de Caras Galadhon, Tolkien dit dans la première note de bas de page de l'appendice F que c'est probablement un nom d'origine silvaine, adapté au sindarin. D'après les CLI (p. 13 Cool

, 'caras' signifie 'forteresse entourée d'un fossé', ce qui correspond à la description qu'on trouve au début du chapitre "Le mirioir de Galadriel", bien que le narrateur du SdA utilise le terme "City of the Trees" et non pas "Fortress of the Trees" par exemple, et d'après les Etymologies (HoMe 5) 'caras' signifie 'city' en sindarin (caras aurait donc un sens légèrement différent en silvain et en sindarin). Galadhon signifie probablement "des arbres": 'galadh' = arbre en sindarin, le 'on' pourrait être une terminaison génitive due au silvain (il n'y en a pas en sindarin).

Site web Trouver

Répondre

« Sujet précédent | Sujet suivant »

Messages dans ce sujet

[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 23:40

[Pas de titre] - par Belgarion - 02.10.2002, 23:46

[Pas de titre] - par Elendur - 03.10.2002, 02:07

[Pas de titre] - par ygh - 03.10.2002, 03:05

[Pas de titre] - par Láþspell - 03.10.2002, 07:29

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 03.10.2002, 08:02

[Pas de titre] - par Fëagond - 03.10.2002, 09:23

[Pas de titre] - par Elendur - 03.10.2002, 12:49

[Pas de titre] - par Láþspell - 03.10.2002, 13:05

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 03.10.2002, 13:33

[Pas de titre] - par Fëagond - 03.10.2002, 21:52

[Pas de titre] - par Turb - 03.10.2002, 22:43

[Pas de titre] - par Belgarion - 03.10.2002, 23:09

[Pas de titre] - par Turb - 03.10.2002, 23:10

[Pas de titre] - par Fëagond - 04.10.2002, 10:51

[Pas de titre] - par Láþspell - 04.10.2002, 11:55

[Pas de titre] - par Belgarion - 05.10.2002, 00:29

[Pas de titre] - par Fëagond - 05.10.2002, 09:26

[Pas de titre] - par Lilith - 31.10.2002, 16:46

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 31.10.2002, 17:23

RE: Traductions des oeuvres de Tolkien - par Meneldur - 31.10.2002, 20:05

[Pas de titre] - par Feregorn - 31.10.2002, 23:38

[Pas de titre] - par Fëagond - 01.11.2002, 05:01

[Pas de titre] - par Turb - 01.11.2002, 11:57

[Pas de titre] - par Láþspell - 01.11.2002, 12:53

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 01.11.2002, 20:07

[Pas de titre] - par Vilya - 01.11.2002, 20:19

[Pas de titre] - par Láþspell - 01.11.2002, 21:18

[Pas de titre] - par leahpar - 02.11.2002, 14:57

[Pas de titre] - par Vilya - 02.11.2002, 15:28

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 02.11.2002, 19:36

[Pas de titre] - par leahpar - 03.11.2002, 02:11

[Pas de titre] - par Fëagond - 03.11.2002, 14:32

[Pas de titre] - par leahpar - 04.11.2002, 02:39

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 04.11.2002, 07:48

[Pas de titre] - par Láþspell - 04.11.2002, 08:12

[Pas de titre] - par Fëagond - 04.11.2002, 20:06

[Pas de titre] - par Fëagond - 04.11.2002, 20:17

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 05.11.2002, 10:24

[Pas de titre] - par Fëagond - 05.11.2002, 10:51

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 05.11.2002, 12:15

[Pas de titre] - par Lilith - 05.11.2002, 18:47

[Pas de titre] - par Láþspell - 05.11.2002, 18:52

[Pas de titre] - par Turb - 05.11.2002, 18:55

[Pas de titre] - par Láþspell - 05.11.2002, 18:58

[Pas de titre] - par Fëagond - 05.11.2002, 20:30

[Pas de titre] - par Mablung - 26.11.2002, 21:34

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 27.11.2002, 08:52

[Pas de titre] - par Mablung - 03.12.2002, 22:34

[Pas de titre] - par Fëagond - 04.12.2002, 00:32

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 04.12.2002, 02:26

[Pas de titre] - par Belgarion - 04.12.2002, 15:42

[Pas de titre] - par Mablung - 04.12.2002, 17:07

[Pas de titre] - par Fëagond - 05.12.2002, 00:29

[Pas de titre] - par Mablung - 05.12.2002, 13:13

[Pas de titre] - par Láþspell - 05.12.2002, 14:20

Sujets apparemment similaires…
Sujet		Auteur	Réponses	Affichages	Dernier message
	Traductions Française des HoMe	Nimloth	12	20 254	10.12.2016, 20:22 Dernier message: Druss
	[Etude] Historique des traductions françaises	Druss	0	4 749	09.09.2014, 11:04 Dernier message: Druss
	des droits des oeuvres post mortem	arca	3	8 622	04.08.2009, 17:27 Dernier message: Thrain
	Des conjugaisons dans les traductions	Gaffophone	18	23 858	22.05.2008, 08:23 Dernier message: Gaffophone
	A qui J.R.R. Tolkien s'identifie t-il dans ses oeuvres	Glorfindel@	26	43 289	01.06.2005, 13:16 Dernier message: Aglarond
	Traductions des HoMe	Merry	46	68 306	02.09.2004, 14:34 Dernier message: j-r-r-tolkien
	Traductions du SdA	Celebrimbor	6	17 274	25.04.2004, 23:04 Dernier message: Belgarion
	Quelle est la meilleur édition des oeuvres de tolkien home?	thebigfreeman	37	58 436	21.02.2004, 13:42 Dernier message: Celebril
	Traductions : F.Ledoux vs Christopher Tolkien ou Adam Tolkie	Celebrimbor	2	8 226	23.12.2003, 14:38 Dernier message: Fëagond
	les oeuvres de Tolkien	Amandil	7	14 089	20.08.2003, 01:18 Dernier message: Scatha

Voir une version imprimable

Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 4 visiteur(s)

Se connecter
Utilisateur :
Mot de passe :	Mot de passe oublié ?
	Se rappeler