Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Avis] traduction anglais/argenthas moria
#12
ça m'a l'air pas mal ...
j'aurais juste ajouté une petite modif' bien présente dans les runes du livre de Mazarbul, parfois pour donner IS les nains semblent utiliser uniquement la rune 'Z' un peu comme la rune 'F' pour OF.
Pour le H non prononcé de ShepHerd, je ne le mettrais même pas ... ce ne seriat pas la première translation phonétique du genre ...
(ce qui entraine des variantes possibles, un peu sans doute comme pour celles présentes dans le livre de M. du sans doute aussi aux usages qu'en font les différents auteurs successifs ...)

En gros une seule rune pour IS
et dans le doute une 'ommission' passive du H qui te gène.

on trouve d'autres runes du type EREBOR comme celles présente dans le Livre de M. dans une lettre (courte) de Tolkien (de mémoire la 115 ou 11Cool.
Sinon celle pour Gandalf, dans certains HoME (les 6 et 7).
Et une bonne visite du site de Dan Smith fait aussi parfois du bien Wink
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
Question Traduction en Angerthas Moria Ghorin 8 725 12.09.2024, 20:42
Dernier message: Ghorin
  Vérification phrase traduite de l'anglais au Tengwar Neith 4 2 306 22.03.2023, 10:39
Dernier message: Neith
  [Sindarin] Traduction des toponymes anglais de la carte canonique du Beleriand Irwin 22 13 954 18.08.2022, 13:27
Dernier message: Irwin
  Transcription de l'anglais vers le tengwar (méthode orthographique) kkangel 2 3 113 15.04.2021, 23:06
Dernier message: kkangel
  Confirmation du texte anglais “Ainulindalë” Dwayn 4 7 056 19.03.2018, 23:45
Dernier message: Dwayn
  Votre avis sur des traductions quenya et sindarin Aikanáro 3 5 146 17.01.2017, 00:30
Dernier message: aravanessë
  Transcription en tengwar d'un poème anglais Irwin 2 5 844 11.09.2016, 18:37
Dernier message: Irwin
  traduction de l'anglais - Tengwar Marie4 1 3 514 19.07.2016, 20:34
Dernier message: Zelphalya
  transcription tengwar mode anglais "Life is worth living" _Elwé 1 3 939 03.03.2016, 12:33
Dernier message: Elendil
  Besoin d'avis d'experts sur une traduction. Platon 3 10 026 13.01.2015, 22:22
Dernier message: Platon

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)