Forum Tolkiendil - Besoin d'aide sur traduction d'une phrase en elfique

Note de ce sujet :

Moyenne : 0 (0 vote(s))
1
2
3
4
5

Modes de sujets

Besoin d'aide sur traduction d'une phrase en elfique

Elendur Hors ligne

Sinda

Messages : 174
Sujets : 5
Inscription : Sep 2002

#19

19.02.2003, 16:46

Teretwen: c'est très flatteur mais je t'assure il y a des personnes beaucoup plus qualifiées que moi pour ça... et l'auteur du cours de quenya d'Ardalambion en fait partie, alors je vais pas refaire en moins bien ce qui existe déjà :)
Bravo pour le tu :)
Pour la correspondance en quenya heu faudrait déjà l'étudier :) et composer des phrases, les corriger, etc. ça prend un temps fou! Par contre s'amuser de temps en temps sur le chat c'est très sympa

Leahpar: c'est pas qu'elle est si mauvaise, mais elle est faite pour écrire le français, pas le quenya! (et je t'ai dit pourquoi je suis pas convaincu par sa version actuelle...)

Anglin: malheureusement, on a plein de façon de dire "chant de fer", et pas une pour dire "archives"...
"Anglin" ? Pourquoi pas! Ang + lind avec abrégement de 'nd' en 'n'... (Teretwen: lirin = "je chante" en quenya). Mais j'irai pas plus loin car je suis nul en sindarin :)

En quenya: *Angalinde ou *Angalindale (compare avec Ainulindale :) ), pour gardien on a kundo (dans karma-kundo, "gardien du heaume" sauf erreur; #tirno aussi, mais attesté seulement dans un nom d'oiseau: halatirno, le martin-pêcheur), pour "livres perdus" je dirais *vanwe parmar (Teretwen: "lehtennin" ??). Pour "de Gundabad" en quenya c'est pas facile: il faut adapter le mot "Gundabad" à la phonologie du quenya (par exemple, un 'g' seul n'est pas possible). On pourrait alors avoir un truc du style "Angalindë, cundo i vanwe parmaron Undambando", "Chant-de-fer, gardien des livres perdus de Gundabad", mais inutile de dire que c'est trèès hypothétique!

Teretwen: pour permairwa je crois que tu as essayé de faire un pluriel "à la sindarin" sur un mot quenya :)

Site web Trouver

Répondre

« Sujet précédent | Sujet suivant »

Messages dans ce sujet

Besoin d'aide sur traduction d'une phrase en elfique - par Teretwen - 16.02.2003, 12:45

[Pas de titre] - par Elendur - 16.02.2003, 19:04

Remerciements pour correction de ma phrase en quendya - par Teretwen - 16.02.2003, 21:39

[Pas de titre] - par Elendur - 16.02.2003, 23:53

message à Elendur - par Teretwen - 17.02.2003, 23:23

[Pas de titre] - par Elendur - 18.02.2003, 14:38

oups - par Anglin - 18.02.2003, 15:25

[Pas de titre] - par Elendur - 18.02.2003, 16:48

Re: oups - par Anglin - 18.02.2003, 17:01

à Elendur - par Teretwen - 18.02.2003, 17:51

c'est re moi - par Teretwen - 18.02.2003, 18:31

[Pas de titre] - par leahpar - 18.02.2003, 20:25

Re: c'est re moi - par Anglin - 19.02.2003, 10:02

à Anglin - par Teretwen - 19.02.2003, 11:06

je plaisantais !!! - par Anglin - 19.02.2003, 13:12

Aya ! Aracasar Anglin - par Teretwen - 19.02.2003, 14:46

aya ! - par Anglin - 19.02.2003, 15:03

[Pas de titre] - par Teretwen - 19.02.2003, 16:43

[Pas de titre] - par Elendur - 19.02.2003, 16:46

[Pas de titre] - par Elendur - 19.02.2003, 16:52

[Pas de titre] - par Teretwen - 19.02.2003, 17:23

[Pas de titre] - par Teretwen - 19.02.2003, 17:56

[Pas de titre] - par Elendur - 20.02.2003, 00:12

[Pas de titre] - par Elendur - 20.02.2003, 00:13

[Pas de titre] - par octolan - 20.02.2003, 01:12

[Pas de titre] - par Elendur - 20.02.2003, 02:50

[Pas de titre] - par Anglin - 20.02.2003, 10:35

[Pas de titre] - par Anglin - 20.02.2003, 10:55

[Pas de titre] - par Teretwen - 20.02.2003, 18:02

[Pas de titre] - par Lilith - 20.02.2003, 20:08

à Lilith - par Teretwen - 20.02.2003, 20:58

[Pas de titre] - par Lilith - 20.02.2003, 21:01

[Pas de titre] - par Melian - 20.02.2003, 21:05

[Pas de titre] - par Teretwen - 20.02.2003, 21:19

[Pas de titre] - par Anglin - 21.02.2003, 10:38

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 21.02.2003, 10:46

alors là .... - par Anglin - 21.02.2003, 10:58

[Pas de titre] - par Teretwen - 21.02.2003, 11:14

[Pas de titre] - par Fëagond - 21.02.2003, 12:19

[Pas de titre] - par Anglin - 21.02.2003, 12:25

[Pas de titre] - par Fëagond - 21.02.2003, 12:27

[Pas de titre] - par Teretwen - 21.02.2003, 12:29

[Pas de titre] - par Teretwen - 21.02.2003, 12:51

[Pas de titre] - par Fëagond - 21.02.2003, 12:58

[Pas de titre] - par Angmar - 01.05.2004, 22:34

[Pas de titre] - par Angmar - 01.05.2004, 22:36

[Pas de titre] - par Alcarnarmo - 02.05.2004, 17:56

[Pas de titre] - par Kirinki - 03.05.2004, 00:19

[Pas de titre] - par Ilmarë - 03.05.2004, 07:43

[Pas de titre] - par Harakiwi - 07.05.2004, 23:50

[Pas de titre] - par Lomelinde - 28.05.2004, 10:23

[Pas de titre] - par Alcarnarmo - 28.05.2004, 13:45

[Pas de titre] - par Kirinki - 28.05.2004, 18:46

[Pas de titre] - par Lomelinde - 01.06.2004, 07:13

[Pas de titre] - par Alcarnarmo - 01.06.2004, 10:34

[Pas de titre] - par Lomelinde - 01.06.2004, 15:45

[Pas de titre] - par Lomelinde - 02.06.2004, 08:58

[Pas de titre] - par Ilmarë - 03.06.2004, 07:40

[Pas de titre] - par Kloczko - 03.06.2004, 13:13

[Pas de titre] - par Lomelinde - 03.06.2004, 16:10

[Pas de titre] - par Alcarnarmo - 04.06.2004, 13:32

[Pas de titre] - par Lomelinde - 04.06.2004, 14:57

[Pas de titre] - par Kloczko - 04.06.2004, 15:43

[Pas de titre] - par curunir - 04.06.2004, 20:39

[Pas de titre] - par curunir - 04.06.2004, 20:41

[Pas de titre] - par Belgarion - 04.06.2004, 23:24

[Pas de titre] - par Kloczko - 05.06.2004, 19:28

[Pas de titre] - par curunir - 05.06.2004, 20:23

[Pas de titre] - par Lomelinde - 07.06.2004, 06:41

[Pas de titre] - par Lomelinde - 07.06.2004, 06:43

[Pas de titre] - par Alcarnarmo - 07.06.2004, 22:05

[Pas de titre] - par Lomelinde - 08.06.2004, 06:47

[Pas de titre] - par Kloczko - 08.06.2004, 16:19

[Pas de titre] - par Hisweloke - 09.06.2004, 02:41

[Pas de titre] - par Lomelinde - 09.06.2004, 06:43

[Pas de titre] - par Hisweloke - 09.06.2004, 15:59

[Pas de titre] - par Lomelinde - 09.06.2004, 16:10

Sujets apparemment similaires…
Sujet		Auteur	Réponses	Affichages	Dernier message
	Phrase en tengwar	clauturemoicepré	6	1 033	16.08.2024, 15:43 Dernier message: aravanessë
	Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar	Clerc-obscur	43	12 341	16.07.2024, 22:38 Dernier message: aravanessë
	Demande d'aide sur une traduction en Quenya et une transcription en Tengwar	Torgga	2	1 408	15.01.2024, 08:53 Dernier message: Torgga
	Aide traduction/transcription pour plaque sculpter	Toune	8	3 520	03.10.2023, 22:49 Dernier message: aravanessë
	Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms : Marie & Linda	ZboubyLord	25	18 299	19.05.2023, 09:55 Dernier message: ZboubyLord
	Vérification phrase traduite de l'anglais au Tengwar	Neith	4	2 665	22.03.2023, 10:39 Dernier message: Neith
	une phrase pour ma nièce	Aikanáro	4	2 799	22.12.2022, 12:03 Dernier message: Aikanáro
	Phrase Gandalf - Demande de correction	Smithi747	18	12 198	28.10.2022, 18:49 Dernier message: Smithi747
	Aide pour une traduction quenya « gardienne des animaux »	Lindariel	6	5 560	25.11.2021, 08:15 Dernier message: Luinil
	Aide pour retranscription de date en elfique	Megmeg	4	5 727	08.12.2020, 22:32 Dernier message: Yoeril

Voir une version imprimable

Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 3 visiteur(s)

Se connecter
Utilisateur :
Mot de passe :	Mot de passe oublié ?
	Se rappeler