18.02.2003, 14:38
Lol on peut se tutoyer! 
Je me sens pas vraiment qualifié pour donner des cours... ("maître en la matière" est très exagéré), mais je peux te donner des conseils pour trouver de bonnes sources d'informations:
J'ai commencé par le cours de quenya de Helge Fauskanger, le webmaster d'Ardalambion. Il n'existe pas encore de bonne traduction en français, mais ce n'est pas écrit dans un anglais difficile, et ça m'a permis d'améliorer le mien sans difficulté et en y prenant plaisir. Certains considèrent que c'est mauvais de commencer par des textes écrits par d'autres personnes que Tolkien, car ça corromprait le sens critique du lecteur... à mon avis un cerveau humain normalement constitué est capable de porter un regard critique sur ces textes en lisant par après les textes de Tolkien, qui sont souvent très compliqués si on n'a pas eu une introduction à ces matières (rôle que joue très bien le cours de Fauskanger).
Bref... si tu t'intéresse vraiment aux langues elfiques, il te faudra acheter certains livres de Tolkien, qui sont quand même les meilleures références:
- le Seigneur des Anneaux (en anglais: la plupart des éditions françaises n'ont pas les appendices E et F (indispensables pour l'étude des langues et de alphabets), et celles qui les ont sont pleines d'erreurs)
Moins importants:
- le Silmarillion (en anglais aussi: la vf et particulièrement l'index et les éléments d'elfique en fin d'ourage sont plein d'erreurs, et l'index vf ne donne pas les numéros de pages)
- les Contes et Légendes Inachevés (toujours les mêmes problèmes avec la vf...)
Important:
- The History of Middle-earth volume 5: The Lost Road (je te conseille l'édition brochée (paperback) chez HarperCollins... en tout cas n'achète pas l'édition Ballantine (Del Rey)
(également les volumes 9 à 12, mais on y trouve moins d'informations que dans le volume 5)
Assez importants:
- The Road Goes Ever On
- The Letters of JRR Tolkien
Moins important:
- The Monsters and the Critics
Importants:
- les numéros récents de Vinyar Tengwar (cherche "vinyar tengwar" sur Yrch pour plus d'infos), depuis le numéro 39 (les numéros 39, 41, 43 et 44 sont vraiment importants)
Pour les alphabets elfiques, il y a certains beaux échantillons dans JRR Tolkien Artist & Illustrator, et dans le volume 9 (Sauron Defeated) de The History of Middle-earth. Si tu t'intéresses aux sarati, le premier alphabet elfique, alors il te faut le dernier numéro (13) de Parma Eldalamberon (cherche "parma eldalamberon" sur Yrch pour plus d'infos...)
Si tu arrives à te procurer le Dictionnaire des langues elfiques tome 1, quenya, de Edouard Kloczko, ça te sera très utile, mais il est pour le moment en rupture de stock.
Sur internet (je te laisse regarder sur Yrch pour trouver les adresses) :
- Amanye Tenceli et Quenya Tengwainen pour les tengwar
- Ardalambion et Ardalambion.fr pour les langues
- Hiswelóke notamment pour le sindarin (le programme Dragon Flame est indispensable)
- The Elvish Linguistic Fellowship
- La Fee
Les sections "langues" des autres sites francophones sont généralement à éviter...
Les mailing-lists importantes:
- Lambengolmor
- Elfling
- Tolklang
- Elfscript (pour les alphabets elfiques)
Il y a aussi un bon forum francophone: la section "langues" du forum de JRRVF
Comme tu le vois on ne peut pas passer à côté de l'anglais si on veut vraiment s'y mettre... ne serait-ce que parce que les textes de référence sont en anglais, et les traductions trop imprécises pour un domaine "poussé" comme celui des langues. Mais c'est vraiment une occasion d'améliorer son anglais, ce qui est trèès utile!
Quant à ton domaine d'activité: ne t'inquiète pas! on trouve de tout chez les lambendili (perso je suis en physique)
Je me sens pas vraiment qualifié pour donner des cours... ("maître en la matière" est très exagéré), mais je peux te donner des conseils pour trouver de bonnes sources d'informations:
J'ai commencé par le cours de quenya de Helge Fauskanger, le webmaster d'Ardalambion. Il n'existe pas encore de bonne traduction en français, mais ce n'est pas écrit dans un anglais difficile, et ça m'a permis d'améliorer le mien sans difficulté et en y prenant plaisir. Certains considèrent que c'est mauvais de commencer par des textes écrits par d'autres personnes que Tolkien, car ça corromprait le sens critique du lecteur... à mon avis un cerveau humain normalement constitué est capable de porter un regard critique sur ces textes en lisant par après les textes de Tolkien, qui sont souvent très compliqués si on n'a pas eu une introduction à ces matières (rôle que joue très bien le cours de Fauskanger).
Bref... si tu t'intéresse vraiment aux langues elfiques, il te faudra acheter certains livres de Tolkien, qui sont quand même les meilleures références:
- le Seigneur des Anneaux (en anglais: la plupart des éditions françaises n'ont pas les appendices E et F (indispensables pour l'étude des langues et de alphabets), et celles qui les ont sont pleines d'erreurs)
Moins importants:
- le Silmarillion (en anglais aussi: la vf et particulièrement l'index et les éléments d'elfique en fin d'ourage sont plein d'erreurs, et l'index vf ne donne pas les numéros de pages)
- les Contes et Légendes Inachevés (toujours les mêmes problèmes avec la vf...)
Important:
- The History of Middle-earth volume 5: The Lost Road (je te conseille l'édition brochée (paperback) chez HarperCollins... en tout cas n'achète pas l'édition Ballantine (Del Rey)
(également les volumes 9 à 12, mais on y trouve moins d'informations que dans le volume 5)
Assez importants:
- The Road Goes Ever On
- The Letters of JRR Tolkien
Moins important:
- The Monsters and the Critics
Importants:
- les numéros récents de Vinyar Tengwar (cherche "vinyar tengwar" sur Yrch pour plus d'infos), depuis le numéro 39 (les numéros 39, 41, 43 et 44 sont vraiment importants)
Pour les alphabets elfiques, il y a certains beaux échantillons dans JRR Tolkien Artist & Illustrator, et dans le volume 9 (Sauron Defeated) de The History of Middle-earth. Si tu t'intéresses aux sarati, le premier alphabet elfique, alors il te faut le dernier numéro (13) de Parma Eldalamberon (cherche "parma eldalamberon" sur Yrch pour plus d'infos...)
Si tu arrives à te procurer le Dictionnaire des langues elfiques tome 1, quenya, de Edouard Kloczko, ça te sera très utile, mais il est pour le moment en rupture de stock.
Sur internet (je te laisse regarder sur Yrch pour trouver les adresses) :
- Amanye Tenceli et Quenya Tengwainen pour les tengwar
- Ardalambion et Ardalambion.fr pour les langues
- Hiswelóke notamment pour le sindarin (le programme Dragon Flame est indispensable)
- The Elvish Linguistic Fellowship
- La Fee
Les sections "langues" des autres sites francophones sont généralement à éviter...
Les mailing-lists importantes:
- Lambengolmor
- Elfling
- Tolklang
- Elfscript (pour les alphabets elfiques)
Il y a aussi un bon forum francophone: la section "langues" du forum de JRRVF
Comme tu le vois on ne peut pas passer à côté de l'anglais si on veut vraiment s'y mettre... ne serait-ce que parce que les textes de référence sont en anglais, et les traductions trop imprécises pour un domaine "poussé" comme celui des langues. Mais c'est vraiment une occasion d'améliorer son anglais, ce qui est trèès utile!
Quant à ton domaine d'activité: ne t'inquiète pas! on trouve de tout chez les lambendili
(perso je suis en physique)
