Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
Tolkien dans les autres langues

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Tolkien dans les autres langues
fanch Hors ligne
Nauco
Messages : 36
Sujets : 0
Inscription : Jan 2006
#23
20.01.2006, 05:45
avec mon épouse nous travaillons à une traduction de bilbo en wallisien et comme notre langue connait beaucoup moins de sons (et donc de lettres) que l'anglais voici un aperçu nos choix furent donc phonétique comme il est de mise chez nous :
bilbo : pilipo (le b n'existe pas la suite de consonnes interdite)
gandalf : katalafi.... (le g en tant que son n'existe pas, le d non plus, consonne finale interdite)
je vous livrerai la suite quand nous aurons fini...
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
Tolkien dans les autres langues

Messages dans ce sujet
Tolkien dans les autres langues - par Zelphalya - 06.07.2005, 20:43
[Pas de titre] - par iluv@t@r - 06.07.2005, 21:05
[Pas de titre] - par Gil-galad - 06.07.2005, 21:16
[Pas de titre] - par Tom Bombadil - 06.07.2005, 21:29
[Pas de titre] - par Gil-galad - 06.07.2005, 23:27
[Pas de titre] - par iluv@t@r - 07.07.2005, 00:39
[Pas de titre] - par Gil-galad - 07.07.2005, 00:57
[Pas de titre] - par iluv@t@r - 07.07.2005, 00:59
[Pas de titre] - par Mablung - 07.07.2005, 11:26
[Pas de titre] - par iluv@t@r - 07.07.2005, 11:29
[Pas de titre] - par Meneldur - 07.07.2005, 20:33
[Pas de titre] - par Aglarond - 07.07.2005, 21:23
[Pas de titre] - par Meneldur - 07.07.2005, 21:57
[Pas de titre] - par Echzechiel - 08.07.2005, 02:03
[Pas de titre] - par Zelphalya - 08.07.2005, 03:22
[Pas de titre] - par Turb - 08.07.2005, 21:47
[Pas de titre] - par Gil-galad - 08.07.2005, 22:00
[Pas de titre] - par Thibault - 08.07.2005, 22:53
[Pas de titre] - par iluv@t@r - 08.07.2005, 23:15
[Pas de titre] - par Zelphalya - 20.07.2005, 17:35
[Pas de titre] - par Gil-galad - 11.09.2005, 17:34
[Pas de titre] - par Belgarion - 11.09.2005, 23:13
[Pas de titre] - par fanch - 20.01.2006, 05:45
[Pas de titre] - par Nerdanel - 21.01.2006, 16:44
[Pas de titre] - par Erhil i Pheriannath - 21.01.2006, 16:48
[Pas de titre] - par Nerdanel - 21.01.2006, 17:10
[Pas de titre] - par fanch - 24.01.2006, 07:54
[Pas de titre] - par Falassar - 24.01.2006, 12:20
[Pas de titre] - par Belgarion - 24.01.2006, 13:31
[Pas de titre] - par fanch - 25.01.2006, 00:42

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Octobre 2008 : HoMe V - La Route perdue et autres textes _elear 118 205 556 04.09.2025, 19:42
Dernier message: Druss
  Enquête sur Tolkien dans le cadre d'une recherche sur la langue et la créativité Fnaineàbarbe 1 1 793 05.01.2024, 12:29
Dernier message: Zelphalya
  [Tolkien] Dans quel ordre lire les livres de Tolkien ? Druss 35 62 861 28.03.2023, 22:59
Dernier message: kleman38
  [Parution BD] J.R.R. Tolkien et la bataille de la Somme - Dans un trou sous la terre Druss 12 20 653 31.01.2020, 12:02
Dernier message: Druss
  Textes de Tolkien dans The Gryphon, le journal de l'université de Leeds Druss 5 7 740 13.04.2019, 12:18
Dernier message: Druss
  liste des interventions audio de JRR Tolkien sur ses langues Erendis 4 7 685 22.01.2019, 14:08
Dernier message: Elendil
  Mythes et énigmes dans l'oeuvre de Tolkien par Grégoire Lacroix Alkar 5 11 178 12.10.2015, 22:28
Dernier message: Zelphalya
  Le poème de l'Anneau dans les langues du monde Elendil 0 5 986 13.11.2010, 11:08
Dernier message: Elendil
  Des nouvelles des deux autres "grands contes"? Haldor le nordique 3 14 453 11.11.2009, 23:14
Dernier message: Saint-Jey
  Faërie et autres textes rorimac 18 36 995 20.08.2007, 19:34
Dernier message: Zelphalya

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)