Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Questions sur l'œuvre de Tolkien...
"un couple de nains"

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
"un couple de nains"
Samwise Hors ligne
Perelda
*
Messages : 147
Sujets : 2
Inscription : Oct 2005
#3
21.12.2005, 10:59
En anglais, "a couple of dwarves" se traduit tout simplement par "deux nains". En français aussi cela peut signifier "deux" sans connotation matrimoniale, mais c'est pas comme ça qu'on l'interprète généralement. La traduction, pour le coup, ne facilite pas la compréhension. Wink
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Questions sur l'œuvre de Tolkien...
"un couple de nains"

Messages dans ce sujet
"un couple de nains" - par Vache - 21.12.2005, 01:29
[Pas de titre] - par Gil-galad - 21.12.2005, 01:45
[Pas de titre] - par Samwise - 21.12.2005, 10:59
[Pas de titre] - par Dior - 21.12.2005, 11:16
[Pas de titre] - par Aglarond - 21.12.2005, 11:23
[Pas de titre] - par Thibault - 21.12.2005, 11:29
[Pas de titre] - par Samwise - 21.12.2005, 11:39
[Pas de titre] - par Dior - 21.12.2005, 11:45
[Pas de titre] - par Samwise - 21.12.2005, 11:52
[Pas de titre] - par Vache - 21.12.2005, 12:46
[Pas de titre] - par Gil-galad - 21.12.2005, 12:57
[Pas de titre] - par ISENGAR - 29.12.2005, 12:16
[Pas de titre] - par Nerdanel - 29.12.2005, 20:16
[Pas de titre] - par Melian67 - 12.01.2006, 10:37
[Pas de titre] - par Squall-Estel - 12.01.2006, 16:17
[Pas de titre] - par Anglin - 12.01.2006, 16:58
[Pas de titre] - par Meneldur - 12.01.2006, 18:16
[Pas de titre] - par Ithilion - 13.01.2006, 14:29
[Pas de titre] - par aravanessë - 13.01.2006, 15:47
[Pas de titre] - par Gil-galad - 13.01.2006, 17:54
[Pas de titre] - par cuthalion - 13.01.2006, 20:34
[Pas de titre] - par Anglin - 13.01.2006, 20:38
[Pas de titre] - par Belgarion - 14.01.2006, 15:17
[Pas de titre] - par Falassar - 15.01.2006, 21:32
[Pas de titre] - par ISENGAR - 16.01.2006, 09:58
[Pas de titre] - par Dior - 16.01.2006, 11:12

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  La Route-des-Nains Kermarek 17 17 520 20.12.2021, 16:31
Dernier message: Erendis
  Nains spas12 26 40 415 30.06.2020, 10:05
Dernier message: Zelphalya
  Narsil et les nains Catilina 12 19 847 14.04.2013, 21:09
Dernier message: Peredhel
  Symboles des nains Zelphalya 68 87 133 01.04.2013, 15:51
Dernier message: Peredhel
Question [Nains] Strangling fingers in the dark Lomelinde 2 5 735 10.08.2012, 07:15
Dernier message: Elendil
  Les Nains des Montagnes Bleues Sigmin 17 25 171 16.07.2009, 12:30
Dernier message: Sigmin
  Comment se nourrissent les Nains ? Degolas Mortefeuille 11 22 387 30.08.2008, 00:25
Dernier message: Belgarion
  Les clichés sur les nains Turb 36 44 808 03.11.2006, 19:48
Dernier message: Huan
  Question Petits Nains... Eothen 16 27 017 01.05.2006, 10:09
Dernier message: Erhil i Pheriannath
  Clans Nains Beregond 12 18 658 16.08.2005, 14:28
Dernier message: Meneldur

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)