Forum Tolkiendil - Traduction --> quels choix préférez vous ?

Note de ce sujet :

Moyenne : 0 (0 vote(s))
1
2
3
4
5

Modes de sujets

Traduction --> quels choix préférez vous ?

Bernard Hors ligne

Atan

Messages : 59
Sujets : 8
Inscription : Apr 2004

#42

01.01.2005, 18:49

Il me semble légitime de traduire les noms qui ont un sens en anglais, comme Baggins, Hobbiton, Strider, etc. Par contre il vaut mieux garder tels quels les noms sans sens particulier, ou bien elfiques, comme Bilbo, Elrond, etc.
Quant à jouer les puristes au niveau des noms tout en lisant le texte français, je trouve ça ridicule. Si on veut vraiment lire du Tolkien authentique, on lit la VO (la perte des noms propres est infiniment négligeable par rapport à tout le reste du texte).

Trouver

Répondre

« Sujet précédent | Sujet suivant »

Messages dans ce sujet

Traduction --> quels choix préférez vous ? - par hinilaurë - 28.12.2004, 19:05

[Pas de titre] - par eru iluvatar - 28.12.2004, 19:11

[Pas de titre] - par Simaril - 28.12.2004, 19:14

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 28.12.2004, 19:23

[Pas de titre] - par Thibault - 28.12.2004, 20:07

[Pas de titre] - par Celebrimbor - 28.12.2004, 21:00

[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 29.12.2004, 17:30

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 29.12.2004, 17:46

[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 29.12.2004, 17:48

[Pas de titre] - par Thibault - 29.12.2004, 17:55

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 29.12.2004, 18:01

[Pas de titre] - par Mablung - 29.12.2004, 20:23

[Pas de titre] - par Aglarond - 29.12.2004, 21:29

[Pas de titre] - par Celebrimbor - 30.12.2004, 08:41

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 30.12.2004, 09:59

[Pas de titre] - par Celebrimbor - 30.12.2004, 10:12

[Pas de titre] - par hinilaurë - 30.12.2004, 10:21

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 30.12.2004, 10:33

[Pas de titre] - par Celebrimbor - 30.12.2004, 10:44

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 30.12.2004, 11:12

[Pas de titre] - par Celebrimbor - 30.12.2004, 11:39

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 30.12.2004, 11:58

[Pas de titre] - par Celebrimbor - 30.12.2004, 12:08

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 30.12.2004, 12:23

[Pas de titre] - par Mr Soucolline - 30.12.2004, 18:43

[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 30.12.2004, 19:27

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 30.12.2004, 20:48

[Pas de titre] - par Belgarion - 31.12.2004, 00:42

[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 31.12.2004, 01:39

[Pas de titre] - par Zelphalya - 31.12.2004, 11:04

[Pas de titre] - par aravanessë - 31.12.2004, 12:33

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 31.12.2004, 12:40

[Pas de titre] - par Zelphalya - 31.12.2004, 13:10

[Pas de titre] - par Thibault - 31.12.2004, 13:31

[Pas de titre] - par Mr Soucolline - 31.12.2004, 16:45

[Pas de titre] - par Kirinki - 31.12.2004, 18:11

[Pas de titre] - par aravanessë - 01.01.2005, 13:27

[Pas de titre] - par eru iluvatar - 01.01.2005, 14:08

[Pas de titre] - par aravanessë - 01.01.2005, 16:11

[Pas de titre] - par Thibault - 01.01.2005, 17:55

[Pas de titre] - par aravanessë - 01.01.2005, 18:06

[Pas de titre] - par Bernard - 01.01.2005, 18:49

[Pas de titre] - par Kirinki - 01.01.2005, 19:04

[Pas de titre] - par Bernard - 01.01.2005, 19:26

[Pas de titre] - par Thibault - 02.01.2005, 13:22

[Pas de titre] - par Orpheus - 13.01.2005, 09:54

[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 13.01.2005, 15:44

[Pas de titre] - par Lomelinde - 13.01.2005, 15:56

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 13.01.2005, 15:57

[Pas de titre] - par Bernard - 14.01.2005, 02:57

[Pas de titre] - par Tom Bombadil - 14.01.2005, 18:19

[Pas de titre] - par Finrod Felagund - 14.01.2005, 23:48

[Pas de titre] - par Bernard - 15.01.2005, 02:08

[Pas de titre] - par Tuor - 15.01.2005, 03:01

[Pas de titre] - par Tom Bombadil - 15.01.2005, 12:08

[Pas de titre] - par Láþspell - 15.01.2005, 13:21

[Pas de titre] - par Celebrimbor - 16.01.2005, 09:27

[Pas de titre] - par Láþspell - 16.01.2005, 12:03

[Pas de titre] - par Turb - 16.01.2005, 13:08

[Pas de titre] - par Belgarion - 16.01.2005, 16:50

[Pas de titre] - par Láþspell - 16.01.2005, 19:23

[Pas de titre] - par Moumix - 18.01.2005, 00:23

[Pas de titre] - par Finrod Felagund - 22.01.2005, 13:33

[Pas de titre] - par Meneldur - 22.01.2005, 14:34

[Pas de titre] - par Anón - 22.01.2005, 16:30

[Pas de titre] - par Silvagol - 30.01.2005, 23:46

[Pas de titre] - par Aglarond - 31.01.2005, 19:51

[Pas de titre] - par Láþspell - 31.01.2005, 22:30

[Pas de titre] - par Meneldur - 31.01.2005, 22:51

[Pas de titre] - par Láþspell - 31.01.2005, 23:35

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 01.02.2005, 10:42

[Pas de titre] - par Turb - 01.02.2005, 11:01

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 01.02.2005, 11:29

[Pas de titre] - par Zelphalya - 01.02.2005, 13:29

[Pas de titre] - par Merry - 01.02.2005, 14:29

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 01.02.2005, 14:38

[Pas de titre] - par Merry - 01.02.2005, 14:51

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 01.02.2005, 14:56

[Pas de titre] - par Silvagol - 02.02.2005, 11:09

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 02.02.2005, 11:22

[Pas de titre] - par Silvagol - 02.02.2005, 11:45

[Pas de titre] - par Zelphalya - 02.02.2005, 14:29

[Pas de titre] - par Merry - 02.02.2005, 18:48

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 03.02.2005, 10:23

[Pas de titre] - par Míriel - 03.02.2005, 14:26

[Pas de titre] - par Aglarond - 03.02.2005, 14:34

[Pas de titre] - par Zelphalya - 03.02.2005, 19:10

[Pas de titre] - par Aglarond - 04.02.2005, 19:25

[Pas de titre] - par mc caro - 09.02.2005, 23:10

[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 23.02.2005, 11:20

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 23.02.2005, 14:54

[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 23.02.2005, 17:23

[Pas de titre] - par ISENGAR - 24.02.2005, 22:21

[Pas de titre] - par Aglarond - 25.02.2005, 12:11

[Pas de titre] - par ISENGAR - 25.02.2005, 13:27

[Pas de titre] - par Aglarond - 25.02.2005, 16:34

[Pas de titre] - par Merry - 26.02.2005, 12:42

[Pas de titre] - par Elfindor - 26.02.2005, 18:58

[Pas de titre] - par aravanessë - 27.02.2005, 11:00

[Pas de titre] - par ISENGAR - 28.02.2005, 10:54

[Pas de titre] - par Kirinki - 28.02.2005, 15:47

[Pas de titre] - par Zelphalya - 28.02.2005, 16:14

[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 28.02.2005, 18:04

[Pas de titre] - par aravanessë - 28.02.2005, 18:12

[Pas de titre] - par ISENGAR - 01.03.2005, 08:57

[Pas de titre] - par Daeglin - 05.03.2005, 19:37

[Pas de titre] - par Elfindor - 05.03.2005, 19:42

[Pas de titre] - par Celebrimbor - 06.03.2005, 09:11

[Pas de titre] - par Merry - 06.03.2005, 12:33

[Pas de titre] - par Aglarond - 06.03.2005, 15:10

[Pas de titre] - par Elfindor - 06.03.2005, 15:50

[Pas de titre] - par Merry - 06.03.2005, 16:15

[Pas de titre] - par Elfindor - 06.03.2005, 16:49

[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 06.03.2005, 17:03

[Pas de titre] - par Elfindor - 06.03.2005, 17:12

[Pas de titre] - par Merry - 07.03.2005, 18:13

[Pas de titre] - par wouass - 02.11.2005, 13:33

[Pas de titre] - par Samwise - 02.11.2005, 14:38

[Pas de titre] - par Iluvatar - 02.11.2005, 15:36

[Pas de titre] - par Samwise - 02.11.2005, 15:53

[Pas de titre] - par aravanessë - 02.11.2005, 16:37

[Pas de titre] - par Samwise - 02.11.2005, 17:16

[Pas de titre] - par aravanessë - 02.11.2005, 17:54

[Pas de titre] - par divitiac - 02.11.2005, 18:46

[Pas de titre] - par Gil-galad - 02.11.2005, 19:39

[Pas de titre] - par divitiac - 02.11.2005, 20:52

[Pas de titre] - par Turb - 02.11.2005, 23:38

[Pas de titre] - par Samwise - 03.11.2005, 11:17

[Pas de titre] - par Samwise - 03.11.2005, 11:25

[Pas de titre] - par Iluvatar - 03.11.2005, 11:25

[Pas de titre] - par Samwise - 03.11.2005, 11:37

[Pas de titre] - par Dior - 03.11.2005, 12:40

[Pas de titre] - par Zelphalya - 03.11.2005, 13:06

[Pas de titre] - par Samwise - 03.11.2005, 15:21

Sujets apparemment similaires…
Sujet		Auteur	Réponses	Affichages	Dernier message
	Le choix d'Elrond et d'Elros	Adhara	26	33 590	05.06.2018, 00:17 Dernier message: Vinyamar
	Organisation politique: quelle profondeur, quels emprunts aux structures existantes	Caldea	12	21 875	26.07.2010, 18:24 Dernier message: Caldea
	Le choix du nom	Juliεη	6	10 460	19.06.2007, 00:11 Dernier message: Elendil

Voir une version imprimable

Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 3 visiteur(s)

Se connecter
Utilisateur :
Mot de passe :	Mot de passe oublié ?
	Se rappeler