Traduction --> quels choix préférez vous ?

[nirnaethmusic]

Ok ok je vais te répondre puisque cela t'interesse tant !

Bien que je persiste à dire que ce n'est pas sujet d'origine (têtu le garçon !)

Pourquoi nirnaethmusic ?? telle est la question qui me fût posée par le très cher Celebrimbor, alors qu'il forgeait un bel anneau pour passer le temps.

Tout d'abord nirnaeth car c'est un mot dont j'adore la sonorité et la signification (larmes) pour moi l'un des plus beau mot issue de la langue elfique. L'adjonction de "music", parceque je fais de la musique comme tu t'en doutes, est en anglais pour plusieur raisons :

1° - C'est beaucoup plus rapide a écrire que musique,
2° - La sonorite du mot nirnaeth + music (donc prononcé avec l'accent) est beaucoup plus belle que nirnaeth + musique........enfin ça c'est mon opinion.

J'ai également choisit le mot nirnaeth (larmes) car la musique que je compose a toujours une ambiance mélancolique ou triste (à de rares execeptions...).

Vous allez me dire pourquoi ne pas avoir choisit de mettre le mot elfique pour music (dont je ne me souviens plus d'ailleurs). Tout simplement pour les non initiés à Tolkien qu'il ne faut pas oublier.

Je ne suis pas lunguiste donc mon choix est purement "artistique" pour ainsi dire, et je ne prétend pas que nirnaethmusic signifie "musique des larmes" ou "larmes de musique".....