Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Questions sur l'œuvre de Tolkien...
Traduction --> quels choix préférez vous ?

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Traduction --> quels choix préférez vous ?
Thibault Hors ligne
Vanya
****
Messages : 589
Sujets : 13
Inscription : Nov 2004
#10
29.12.2004, 17:55
C'est vrai que moi aussi je prefere "Saroumane" que "Saruman", car c'est francais et ca ne change pas beaucoup de l'anglais "Saruman".
Je prefere "Hobbitebourg" a "hobbiton" car ca sonne bien mieu (je trouve), un bourg, petit village, que "hobbiton", c'est le "ton" qui me gene.
Mais j'ai une question: Comment trouve on la traduction de noms propres?
Par exemple, on passe de "baggins" à "sacquet".
Thibault_52
Site web Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Questions sur l'œuvre de Tolkien...
Traduction --> quels choix préférez vous ?

Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par eru iluvatar - 28.12.2004, 19:11
[Pas de titre] - par Simaril - 28.12.2004, 19:14
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 28.12.2004, 19:23
[Pas de titre] - par Thibault - 28.12.2004, 20:07
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 28.12.2004, 21:00
[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 29.12.2004, 17:30
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 29.12.2004, 17:46
[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 29.12.2004, 17:48
[Pas de titre] - par Thibault - 29.12.2004, 17:55
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 29.12.2004, 18:01
[Pas de titre] - par Mablung - 29.12.2004, 20:23
[Pas de titre] - par Aglarond - 29.12.2004, 21:29
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 30.12.2004, 08:41
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 30.12.2004, 09:59
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 30.12.2004, 10:12
[Pas de titre] - par hinilaurë - 30.12.2004, 10:21
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 30.12.2004, 10:33
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 30.12.2004, 10:44
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 30.12.2004, 11:12
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 30.12.2004, 11:39
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 30.12.2004, 11:58
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 30.12.2004, 12:08
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 30.12.2004, 12:23
[Pas de titre] - par Mr Soucolline - 30.12.2004, 18:43
[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 30.12.2004, 19:27
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 30.12.2004, 20:48
[Pas de titre] - par Belgarion - 31.12.2004, 00:42
[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 31.12.2004, 01:39
[Pas de titre] - par Zelphalya - 31.12.2004, 11:04
[Pas de titre] - par aravanessë - 31.12.2004, 12:33
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 31.12.2004, 12:40
[Pas de titre] - par Zelphalya - 31.12.2004, 13:10
[Pas de titre] - par Thibault - 31.12.2004, 13:31
[Pas de titre] - par Mr Soucolline - 31.12.2004, 16:45
[Pas de titre] - par Kirinki - 31.12.2004, 18:11
[Pas de titre] - par aravanessë - 01.01.2005, 13:27
[Pas de titre] - par eru iluvatar - 01.01.2005, 14:08
[Pas de titre] - par aravanessë - 01.01.2005, 16:11
[Pas de titre] - par Thibault - 01.01.2005, 17:55
[Pas de titre] - par aravanessë - 01.01.2005, 18:06
[Pas de titre] - par Bernard - 01.01.2005, 18:49
[Pas de titre] - par Kirinki - 01.01.2005, 19:04
[Pas de titre] - par Bernard - 01.01.2005, 19:26
[Pas de titre] - par Thibault - 02.01.2005, 13:22
[Pas de titre] - par Orpheus - 13.01.2005, 09:54
[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 13.01.2005, 15:44
[Pas de titre] - par Lomelinde - 13.01.2005, 15:56
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 13.01.2005, 15:57
[Pas de titre] - par Bernard - 14.01.2005, 02:57
[Pas de titre] - par Tom Bombadil - 14.01.2005, 18:19
[Pas de titre] - par Finrod Felagund - 14.01.2005, 23:48
[Pas de titre] - par Bernard - 15.01.2005, 02:08
[Pas de titre] - par Tuor - 15.01.2005, 03:01
[Pas de titre] - par Tom Bombadil - 15.01.2005, 12:08
[Pas de titre] - par Láþspell - 15.01.2005, 13:21
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 16.01.2005, 09:27
[Pas de titre] - par Láþspell - 16.01.2005, 12:03
[Pas de titre] - par Turb - 16.01.2005, 13:08
[Pas de titre] - par Belgarion - 16.01.2005, 16:50
[Pas de titre] - par Láþspell - 16.01.2005, 19:23
[Pas de titre] - par Moumix - 18.01.2005, 00:23
[Pas de titre] - par Finrod Felagund - 22.01.2005, 13:33
[Pas de titre] - par Meneldur - 22.01.2005, 14:34
[Pas de titre] - par Anón - 22.01.2005, 16:30
[Pas de titre] - par Silvagol - 30.01.2005, 23:46
[Pas de titre] - par Aglarond - 31.01.2005, 19:51
[Pas de titre] - par Láþspell - 31.01.2005, 22:30
[Pas de titre] - par Meneldur - 31.01.2005, 22:51
[Pas de titre] - par Láþspell - 31.01.2005, 23:35
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 01.02.2005, 10:42
[Pas de titre] - par Turb - 01.02.2005, 11:01
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 01.02.2005, 11:29
[Pas de titre] - par Zelphalya - 01.02.2005, 13:29
[Pas de titre] - par Merry - 01.02.2005, 14:29
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 01.02.2005, 14:38
[Pas de titre] - par Merry - 01.02.2005, 14:51
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 01.02.2005, 14:56
[Pas de titre] - par Silvagol - 02.02.2005, 11:09
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 02.02.2005, 11:22
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 02.02.2005, 11:22
[Pas de titre] - par Silvagol - 02.02.2005, 11:45
[Pas de titre] - par Zelphalya - 02.02.2005, 14:29
[Pas de titre] - par Merry - 02.02.2005, 18:48
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 03.02.2005, 10:23
[Pas de titre] - par Míriel - 03.02.2005, 14:26
[Pas de titre] - par Aglarond - 03.02.2005, 14:34
[Pas de titre] - par Zelphalya - 03.02.2005, 19:10
[Pas de titre] - par Aglarond - 04.02.2005, 19:25
[Pas de titre] - par mc caro - 09.02.2005, 23:10
[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 23.02.2005, 11:20
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 23.02.2005, 14:54
[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 23.02.2005, 17:23
[Pas de titre] - par ISENGAR - 24.02.2005, 22:21
[Pas de titre] - par Aglarond - 25.02.2005, 12:11
[Pas de titre] - par ISENGAR - 25.02.2005, 13:27
[Pas de titre] - par Aglarond - 25.02.2005, 16:34
[Pas de titre] - par Merry - 26.02.2005, 12:42
[Pas de titre] - par Elfindor - 26.02.2005, 18:58
[Pas de titre] - par aravanessë - 27.02.2005, 11:00
[Pas de titre] - par ISENGAR - 28.02.2005, 10:54
[Pas de titre] - par Kirinki - 28.02.2005, 15:47
[Pas de titre] - par Zelphalya - 28.02.2005, 16:14
[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 28.02.2005, 18:04
[Pas de titre] - par aravanessë - 28.02.2005, 18:12
[Pas de titre] - par ISENGAR - 01.03.2005, 08:57
[Pas de titre] - par Daeglin - 05.03.2005, 19:37
[Pas de titre] - par Elfindor - 05.03.2005, 19:42
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 06.03.2005, 09:11
[Pas de titre] - par Merry - 06.03.2005, 12:33
[Pas de titre] - par Aglarond - 06.03.2005, 15:10
[Pas de titre] - par Elfindor - 06.03.2005, 15:50
[Pas de titre] - par Merry - 06.03.2005, 16:15
[Pas de titre] - par Elfindor - 06.03.2005, 16:49
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 06.03.2005, 17:03
[Pas de titre] - par Elfindor - 06.03.2005, 17:12
[Pas de titre] - par Merry - 07.03.2005, 18:13
[Pas de titre] - par wouass - 02.11.2005, 13:33
[Pas de titre] - par Samwise - 02.11.2005, 14:38
[Pas de titre] - par Iluvatar - 02.11.2005, 15:36
[Pas de titre] - par Samwise - 02.11.2005, 15:53
[Pas de titre] - par aravanessë - 02.11.2005, 16:37
[Pas de titre] - par Samwise - 02.11.2005, 17:16
[Pas de titre] - par aravanessë - 02.11.2005, 17:54
[Pas de titre] - par divitiac - 02.11.2005, 18:46
[Pas de titre] - par Gil-galad - 02.11.2005, 19:39
[Pas de titre] - par divitiac - 02.11.2005, 20:52
[Pas de titre] - par Turb - 02.11.2005, 23:38
[Pas de titre] - par Samwise - 03.11.2005, 11:17
[Pas de titre] - par Samwise - 03.11.2005, 11:25
[Pas de titre] - par Iluvatar - 03.11.2005, 11:25
[Pas de titre] - par Samwise - 03.11.2005, 11:37
[Pas de titre] - par Dior - 03.11.2005, 12:40
[Pas de titre] - par Zelphalya - 03.11.2005, 13:06
[Pas de titre] - par Samwise - 03.11.2005, 15:21

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Le choix d'Elrond et d'Elros Adhara 26 35 001 05.06.2018, 00:17
Dernier message: Vinyamar
  Organisation politique: quelle profondeur, quels emprunts aux structures existantes Caldea 12 22 537 26.07.2010, 18:24
Dernier message: Caldea
  Le choix du nom Juliεη 6 10 778 19.06.2007, 00:11
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 6 visiteur(s)