Forum Tolkiendil - Traductions des oeuvres de Tolkien

Note de ce sujet :

Moyenne : 0 (0 vote(s))
1
2
3
4
5

Modes de sujets

Traductions des oeuvres de Tolkien

Mablung Hors ligne

Noldo

Messages : 388
Sujets : 14
Inscription : Nov 2002

#55

05.12.2002, 13:13

Feagond a écrit :Ben moi je suis en train de lire le sda en anglais, et je dois dire que c'est très abordable, mais pr le silm, je sais pas...

Moi aussi je lis le Seigneur des Anneaux en anglais, ce n'est pas trop difficile à lire, mais pour certains poèmes, c'est autre chose. Il suffit de voir le texte anglais dans "Les aventures de Tom Bombadil", là, c'est plus difficile:

Citation :He called the winds of argosies
with cargoes in to carry him
across the rivers seventeen
that lay between to tarry him.
He landed all in loneliness
where stonily the pebbles on
the running river Derrilyn
goes merrily for ever on.
He journeyed then trough meadow-lands
to Shadow-land that dreary lay,
and under hill and over hill
went roving still a weary way.

Mais finallement, ce n'est pas trop dur de comprendre le Seigneur des Anneaux en anglais, sauf que beaucoup trop de noms de lieu sont changés...

Trouver

Répondre

« Sujet précédent | Sujet suivant »

Messages dans ce sujet

[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 23:40

[Pas de titre] - par Belgarion - 02.10.2002, 23:46

[Pas de titre] - par Elendur - 03.10.2002, 02:07

[Pas de titre] - par ygh - 03.10.2002, 03:05

[Pas de titre] - par Láþspell - 03.10.2002, 07:29

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 03.10.2002, 08:02

[Pas de titre] - par Fëagond - 03.10.2002, 09:23

[Pas de titre] - par Elendur - 03.10.2002, 12:49

[Pas de titre] - par Láþspell - 03.10.2002, 13:05

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 03.10.2002, 13:33

[Pas de titre] - par Fëagond - 03.10.2002, 21:52

[Pas de titre] - par Turb - 03.10.2002, 22:43

[Pas de titre] - par Belgarion - 03.10.2002, 23:09

[Pas de titre] - par Turb - 03.10.2002, 23:10

[Pas de titre] - par Fëagond - 04.10.2002, 10:51

[Pas de titre] - par Láþspell - 04.10.2002, 11:55

[Pas de titre] - par Belgarion - 05.10.2002, 00:29

[Pas de titre] - par Fëagond - 05.10.2002, 09:26

[Pas de titre] - par Lilith - 31.10.2002, 16:46

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 31.10.2002, 17:23

RE: Traductions des oeuvres de Tolkien - par Meneldur - 31.10.2002, 20:05

[Pas de titre] - par Feregorn - 31.10.2002, 23:38

[Pas de titre] - par Fëagond - 01.11.2002, 05:01

[Pas de titre] - par Turb - 01.11.2002, 11:57

[Pas de titre] - par Láþspell - 01.11.2002, 12:53

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 01.11.2002, 20:07

[Pas de titre] - par Vilya - 01.11.2002, 20:19

[Pas de titre] - par Láþspell - 01.11.2002, 21:18

[Pas de titre] - par leahpar - 02.11.2002, 14:57

[Pas de titre] - par Vilya - 02.11.2002, 15:28

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 02.11.2002, 19:36

[Pas de titre] - par leahpar - 03.11.2002, 02:11

[Pas de titre] - par Fëagond - 03.11.2002, 14:32

[Pas de titre] - par leahpar - 04.11.2002, 02:39

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 04.11.2002, 07:48

[Pas de titre] - par Láþspell - 04.11.2002, 08:12

[Pas de titre] - par Fëagond - 04.11.2002, 20:06

[Pas de titre] - par Fëagond - 04.11.2002, 20:17

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 05.11.2002, 10:24

[Pas de titre] - par Fëagond - 05.11.2002, 10:51

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 05.11.2002, 12:15

[Pas de titre] - par Lilith - 05.11.2002, 18:47

[Pas de titre] - par Láþspell - 05.11.2002, 18:52

[Pas de titre] - par Turb - 05.11.2002, 18:55

[Pas de titre] - par Láþspell - 05.11.2002, 18:58

[Pas de titre] - par Fëagond - 05.11.2002, 20:30

[Pas de titre] - par Mablung - 26.11.2002, 21:34

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 27.11.2002, 08:52

[Pas de titre] - par Mablung - 03.12.2002, 22:34

[Pas de titre] - par Fëagond - 04.12.2002, 00:32

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 04.12.2002, 02:26

[Pas de titre] - par Belgarion - 04.12.2002, 15:42

[Pas de titre] - par Mablung - 04.12.2002, 17:07

[Pas de titre] - par Fëagond - 05.12.2002, 00:29

[Pas de titre] - par Mablung - 05.12.2002, 13:13

[Pas de titre] - par Láþspell - 05.12.2002, 14:20

Sujets apparemment similaires…
Sujet		Auteur	Réponses	Affichages	Dernier message
	Traductions Française des HoMe	Nimloth	12	20 797	10.12.2016, 20:22 Dernier message: Druss
	[Etude] Historique des traductions françaises	Druss	0	4 878	09.09.2014, 11:04 Dernier message: Druss
	des droits des oeuvres post mortem	arca	3	8 788	04.08.2009, 17:27 Dernier message: Thrain
	Des conjugaisons dans les traductions	Gaffophone	18	24 444	22.05.2008, 08:23 Dernier message: Gaffophone
	A qui J.R.R. Tolkien s'identifie t-il dans ses oeuvres	Glorfindel@	26	44 724	01.06.2005, 13:16 Dernier message: Aglarond
	Traductions des HoMe	Merry	46	70 188	02.09.2004, 14:34 Dernier message: j-r-r-tolkien
	Traductions du SdA	Celebrimbor	6	17 743	25.04.2004, 23:04 Dernier message: Belgarion
	Quelle est la meilleur édition des oeuvres de tolkien home?	thebigfreeman	37	60 360	21.02.2004, 13:42 Dernier message: Celebril
	Traductions : F.Ledoux vs Christopher Tolkien ou Adam Tolkie	Celebrimbor	2	8 388	23.12.2003, 14:38 Dernier message: Fëagond
	les oeuvres de Tolkien	Amandil	7	14 530	20.08.2003, 01:18 Dernier message: Scatha

Voir une version imprimable

Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 6 visiteur(s)

Se connecter
Utilisateur :
Mot de passe :	Mot de passe oublié ?
	Se rappeler