Traduction prénoms et dates pour tatouage

[quentin45500]

Bonjour,

Merci de la relance car je ne voulais pas mettre "avec" mais "sauf" ! Les tehtar correspondent grosso modo aux voyelles, c'est-à-dire ici le point pour le /i/ et le triple point pour le /a/.

Or Tolkien plaçait parfois le tehta sur la consonne qui suit OU celle qui précède, mais n'alternait pas les deux. Or tu sembles le faire avec le /i/ qui suit le /L/ et le /a/ qui précède le /m/.

Tu peux donc, soit mettre le /a/ sur le /m/, soit mettre le /i/ sur /L/, et dans les deux cas tu supprimes alors un des deux porteurs (petites barres qui portent un tehta).

Toutefois ta proposition n'est pas forcément fausse si on veut bien considérer /ia/ comme une voyelle double (digraphe), même si cela ne forme pas vraiment un son unique (mais une diphtongue).

Pour illustrer mon propos, tu peux aller sur le très bon site https://glaemscrafu.jrrvf.com/french/glaemscribe.html et choisir Quenya - Tengwar (classique) puis Sindarin - Tengwar (usage général).

Puis choisir laquelle des trois versions te plaît le mieux.

aravanessë

D'accord je comprends mieux. Du coup pour toi l'une de ces deux versions est meilleure ?