Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction prénoms et dates pour tatouage
#7
Bonjour,

Merci de la relance car je ne voulais pas mettre "avec" mais "sauf" ! Les tehtar correspondent grosso modo aux voyelles, c'est-à-dire ici le point pour le /i/ et le triple point pour le /a/.

Or Tolkien plaçait parfois le tehta sur la consonne qui suit OU celle qui précède, mais n'alternait pas les deux. Or tu sembles le faire avec le /i/ qui suit le /L/ et le /a/ qui précède le /m/.

Tu peux donc, soit mettre le /a/ sur le /m/, soit mettre le /i/ sur /L/, et dans les deux cas tu supprimes alors un des deux porteurs (petites barres qui portent un tehta).

Toutefois ta proposition n'est pas forcément fausse si on veut bien considérer /ia/ comme une voyelle double (digraphe), même si cela ne forme pas vraiment un son unique (mais une diphtongue).

Pour illustrer mon propos, tu peux aller sur le très bon site https://glaemscrafu.jrrvf.com/french/glaemscribe.html et choisir Quenya - Tengwar (classique) puis Sindarin - Tengwar (usage général).

Puis choisir laquelle des trois versions te plaît le mieux.

aravanessë
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: Traduction prénoms et dates pour tatouage - par aravanessë - 24.09.2023, 09:05

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  transcription de deux prénoms en écriture elfique aurel2104 5 956 20.03.2025, 21:11
Dernier message: aurel2104
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 43 15 700 16.07.2024, 22:38
Dernier message: aravanessë
  Demande de relecture pour transcription d'un tatouage Eloysloys 6 3 462 26.02.2024, 18:12
Dernier message: Eloysloys
  Aide traduction/transcription pour plaque sculpter Toune 8 4 196 03.10.2023, 22:49
Dernier message: aravanessë
  Demande de vérification: dates en sindarin et quenya transcrites en tengwar Filanciu2B 6 3 459 28.08.2023, 19:05
Dernier message: Filanciu2B
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms : Marie & Linda ZboubyLord 25 20 508 19.05.2023, 09:55
Dernier message: ZboubyLord
  Traduction pour un tatouage Lilou 4 3 175 14.04.2023, 11:35
Dernier message: Zelphalya
  Validation traduction Tengwar prénoms tatouage stomodot 4 3 069 12.04.2023, 12:07
Dernier message: Yoeril
  Traduction de prénoms ganlhi 2 2 577 16.01.2023, 15:42
Dernier message: ganlhi
  Traduction sindarin pour tatouage "the greatest truth ..." AzuNeaXx 4 4 260 25.08.2022, 12:43
Dernier message: Yoeril

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)