19.03.2023, 23:51
(Modification du message : 19.03.2023, 23:53 par Hofnarr Felder.)
(16.03.2023, 17:36)ISENGAR a écrit : N'était-ce pas le nom par lequel les inventeurs de Donjon et Dragons avaient appelé les Hobbits ?
Curieux, effectivement de retrouver ce nom - qui est très marqué D&D, du coup, dans un jeu "Seigneur des Anneaux"... la traducteur s'est complètement perdu ? ou une question de droits qui nous échapperait ?
Il n'est pas impossible que le choix soit délibéré pour que l'édition soit plus ou moins compatible avec d'autres versions de Magic (par exemple, justement, la version D&D). Des mots-clefs comme "citoyen" ou "barde" paraissent un peu incongrus, mais là encore, il y a probablement un souci de cohérence avec d'autres extensions (ainsi la carte est possiblement affectée par les effets des cartes d'autres sets). Comme je ne connais pas grand-chose à Magic D&D et que les jeux à collectionner ne m'intéressent pas plus que ça, ce n'est évidemment qu'une hypothèse. "Halfling citizen" est par exemple un mot-clef attribut d'une carte de Magic D&D.