Epouvanté par la traduction de Ledoux

[Bergelmir]

C'est une remarque qui me vient de l'appréciation d'un autre medium, celui des films. Beaucoup sont insupportés par les VF, souvent moi le premier, alors même que l'art du doublage français est très reconnu. D'ailleurs j'affectionne les VF de mon enfance, et très peu celles des nouveaux films.

Je me retrouve beaucoup là-dedans et, même si je pense que cela vient de mes exigences (elles ont bien évidemment changé entre mes 12 et mes 35 ans), je ne peux certifier qu'il n'y a pas également une part d'affectif là-dedans