01.10.2022, 09:51
Une rapide recension (je me base sur le copyright 2022 du Tolkien Estate) :
- 1ère page du tapuscrit de la traduction de Beowulf
- 1 page manuscrite de cette même traduction, avec quelques sarati
- deux tableaux généalogiques de voyelles pour les gloses du Psautier Vespasien et d'Ancrene Wisse (l'un est à demi-manuscrit, l'autre complètement)
- une page de Nouvel Alphabet Anglais (malheureusement sans translittération ; jusqu'alors, pour autant que je sache on ne connaissait que trois mots : "poor queen" et "Sauron")
- le premier brouillon de la lettre du Roi, comportant à la fois les deux versions en tengwar et les deux translittérations anglais/sindarin, totalement inédite
- le verso de la première version de la lettre du Roi comportant la translittération de Tolkien (le texte était connu, mais la page elle-même n'était jamais parue)
- la translittération de la troisième version de la lettre du Roi (idem, texte connu mais pas la page elle-même)
- un gros morceau : 4 pages de la version A du Lai d'Earendil, superbement écrit à la plume ; 3 pages du Court Lai d'Earendel, version G ; 3 pages tapuscrites du Court Lai d'Earendel, version J ; une page manuscrite très belle de la version K avortée du Court Lai d'Earendel ; et enfin les 4 pages de la version L finale du Court Lai, calligraphiée et avec lettrines, superbe là encore.
- la première version de la lettre de Gandalf à Brie (texte connu dans les HoMe, mais la page manuscrite ne l'était pas), avec notamment le nom Gandalf entièrement en runes anglaises
- sur 2 pages, la troisième version manuscrite complète de cette même lettre, avec le début du chapitre correspondant
- 2 pages avec les sixième et septième versions, pages manuscrites très raturées
- une lettre de Gandalf que Tolkien avait envisagé que ce dernier laisserait sur Montauvent, une idée rejetée et pour autant que je sache, Christopher Tolkien ne l'a jamais évoquée dans les HoMe
- une série de 4 pages des manuscrits et tapuscrits du SdA, montrant l'évolution du titre du Livre Rouge (textes connus, pages non)
- une page du SdA, les hobbits sur le Cormallen, avec des traces de ce qui est supposé être des larmes de Tolkien ému par la scène
- une page de copie d'étudiant sur laquelle Tolkien a écrit le brouillon du chapitre sur la mort de Boromir, et aussi quelques phrases dont des translittérations en cyrillique
- une page retrouvée dans la copie personnelle de Sir Gawain de Tolkien, avec des phrases à la belle plume, mais aussi ses pattes de mouche au bic (un bon exemple de la diversité de ses styles d'écriture)
- une superbe page de calligraphie médiévale à la plume (et quand je dis superbe, je pèse mes mots) ; visiblement la prière latine Gloria in excelsis
- une seconde page du même genre, un peu moins belle, mais comportant aussi une calligraphie tengwar inédite, visiblement la translittération du texte latin au-dessus
- une page de calendrier recouverte de tengwar (et une notation de Christopher Tolkien datant cela de 1941)
- une page de mots anglais divers calligraphiés dans plusieurs styles, montrant là encore la diversité des styles de Tolkien
- un fragment abandonné d'une suite ou d'un passage mis de côté pour le SdA, où Elessar juge un certain Guthrond, au 4e âge (une douzaine de lignes calligraphiées, au dos du tapuscrit du chapitre "le dernier débat")
- une page avec deux textes en majuscules et un texte en cirth
- plusieurs pages sur l'évolution de l'inscription de la tombe de Balin ainsi que l'inscription tengwar de la Moria (la plupart étaient connues, mais pas entièrement visiblement)
- deux pages manuscrites sur les essais pour le poème de l'Anneau (les calligraphies sont connues, les pages inédites)
- le graphe du temps en Lorien paru en n&b dans TS19add et ici en couleurs pour la première fois
- l'intégralité des 14 pages du schéma temporel synoptique décrit cette année dans TS19add
- la calendrier lunaire pour les années 1418/1419 du comput du Comté
- les 4 pages de la chronologie du SdA après la Chute de Barad-dûr (peut-être décrites dans HoMe 12 mais à confirmer)
- 2 pages manuscrites "Les Héritiers d'Elendil" (texte connu, pas la page)
- une page manuscrite "les Chefs de Dunedain" (idem)
- les arbres généalogiques manuscrits des Baggins, Gamgee, Took et Brandybuck
- une page avec un tableau de runes au verso d'une page de dessin de plantes
- une belle page de calligraphie d'une ballade du poète Hilaire Belloc faite au dos d'un des tapis numénoréens ; calligraphie à la demande d'un ami de Tolkien qui admirait son style
- le verso de l'enveloppe sur laquelle on trouve les blasons d'Earendil et Gil-galad, et qui comporte trois nouveaux blasons non identifiés et un morceau en tengwar
- une page de doodles représentant les "ceintures des 52 écus", des genres de calligraphie de quelques lettres anglaises, avec peut-être le titre en quenya (?)
- le blason de la famille Tolkien dessiné par lui
- une page d'explication de l'héraldique elfique, écrite à la va vite
- la page complète comportant le blason des Silmarils dans la lumière des Arbres
Dans l'ensemble, je n'ai qu'un seul reproche : cela manque cruellement de translittération pour les passages en écritures et langues inventées.
- 1ère page du tapuscrit de la traduction de Beowulf
- 1 page manuscrite de cette même traduction, avec quelques sarati
- deux tableaux généalogiques de voyelles pour les gloses du Psautier Vespasien et d'Ancrene Wisse (l'un est à demi-manuscrit, l'autre complètement)
- une page de Nouvel Alphabet Anglais (malheureusement sans translittération ; jusqu'alors, pour autant que je sache on ne connaissait que trois mots : "poor queen" et "Sauron")
- le premier brouillon de la lettre du Roi, comportant à la fois les deux versions en tengwar et les deux translittérations anglais/sindarin, totalement inédite
- le verso de la première version de la lettre du Roi comportant la translittération de Tolkien (le texte était connu, mais la page elle-même n'était jamais parue)
- la translittération de la troisième version de la lettre du Roi (idem, texte connu mais pas la page elle-même)
- un gros morceau : 4 pages de la version A du Lai d'Earendil, superbement écrit à la plume ; 3 pages du Court Lai d'Earendel, version G ; 3 pages tapuscrites du Court Lai d'Earendel, version J ; une page manuscrite très belle de la version K avortée du Court Lai d'Earendel ; et enfin les 4 pages de la version L finale du Court Lai, calligraphiée et avec lettrines, superbe là encore.
- la première version de la lettre de Gandalf à Brie (texte connu dans les HoMe, mais la page manuscrite ne l'était pas), avec notamment le nom Gandalf entièrement en runes anglaises
- sur 2 pages, la troisième version manuscrite complète de cette même lettre, avec le début du chapitre correspondant
- 2 pages avec les sixième et septième versions, pages manuscrites très raturées
- une lettre de Gandalf que Tolkien avait envisagé que ce dernier laisserait sur Montauvent, une idée rejetée et pour autant que je sache, Christopher Tolkien ne l'a jamais évoquée dans les HoMe
- une série de 4 pages des manuscrits et tapuscrits du SdA, montrant l'évolution du titre du Livre Rouge (textes connus, pages non)
- une page du SdA, les hobbits sur le Cormallen, avec des traces de ce qui est supposé être des larmes de Tolkien ému par la scène
- une page de copie d'étudiant sur laquelle Tolkien a écrit le brouillon du chapitre sur la mort de Boromir, et aussi quelques phrases dont des translittérations en cyrillique
- une page retrouvée dans la copie personnelle de Sir Gawain de Tolkien, avec des phrases à la belle plume, mais aussi ses pattes de mouche au bic (un bon exemple de la diversité de ses styles d'écriture)
- une superbe page de calligraphie médiévale à la plume (et quand je dis superbe, je pèse mes mots) ; visiblement la prière latine Gloria in excelsis
- une seconde page du même genre, un peu moins belle, mais comportant aussi une calligraphie tengwar inédite, visiblement la translittération du texte latin au-dessus
- une page de calendrier recouverte de tengwar (et une notation de Christopher Tolkien datant cela de 1941)
- une page de mots anglais divers calligraphiés dans plusieurs styles, montrant là encore la diversité des styles de Tolkien
- un fragment abandonné d'une suite ou d'un passage mis de côté pour le SdA, où Elessar juge un certain Guthrond, au 4e âge (une douzaine de lignes calligraphiées, au dos du tapuscrit du chapitre "le dernier débat")
- une page avec deux textes en majuscules et un texte en cirth
- plusieurs pages sur l'évolution de l'inscription de la tombe de Balin ainsi que l'inscription tengwar de la Moria (la plupart étaient connues, mais pas entièrement visiblement)
- deux pages manuscrites sur les essais pour le poème de l'Anneau (les calligraphies sont connues, les pages inédites)
- le graphe du temps en Lorien paru en n&b dans TS19add et ici en couleurs pour la première fois
- l'intégralité des 14 pages du schéma temporel synoptique décrit cette année dans TS19add
- la calendrier lunaire pour les années 1418/1419 du comput du Comté
- les 4 pages de la chronologie du SdA après la Chute de Barad-dûr (peut-être décrites dans HoMe 12 mais à confirmer)
- 2 pages manuscrites "Les Héritiers d'Elendil" (texte connu, pas la page)
- une page manuscrite "les Chefs de Dunedain" (idem)
- les arbres généalogiques manuscrits des Baggins, Gamgee, Took et Brandybuck
- une page avec un tableau de runes au verso d'une page de dessin de plantes
- une belle page de calligraphie d'une ballade du poète Hilaire Belloc faite au dos d'un des tapis numénoréens ; calligraphie à la demande d'un ami de Tolkien qui admirait son style
- le verso de l'enveloppe sur laquelle on trouve les blasons d'Earendil et Gil-galad, et qui comporte trois nouveaux blasons non identifiés et un morceau en tengwar
- une page de doodles représentant les "ceintures des 52 écus", des genres de calligraphie de quelques lettres anglaises, avec peut-être le titre en quenya (?)
- le blason de la famille Tolkien dessiné par lui
- une page d'explication de l'héraldique elfique, écrite à la va vite
- la page complète comportant le blason des Silmarils dans la lumière des Arbres
Dans l'ensemble, je n'ai qu'un seul reproche : cela manque cruellement de translittération pour les passages en écritures et langues inventées.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?