Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Le Seigneur des Anneaux 4ème du Top 10 des livres qu'on ne finit pas
#14
La traduction de Ledoux a peut-être détourné certains lecteurs, qui sait, mais elle n'a pas empêché beaucoup d'autres d'entrer dans l'oeuvre de Tolkien (traduite) pour autant. Wink Oui, il est intéressant de voir si la situation change avec la nouvelle traduction de Daniel Lauzon (très réussie selon moi, même si je n'ai pas lu l'ensemble).
Mais il faut aussi ou surtout regarder ce qu'il se passe chez les anglophones : là, il n'y a pas de médiation dans le rapport au texte, le rapport est direct.
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution] Le Seigneur des Anneaux - traduction de Daniel Lauzon - 2014-2016 Druss 555 604 323 26.06.2025, 23:22
Dernier message: lempeo
  [Parution] Le seigneur des anneaux, le guide ultime Eldrin Noldor 3 953 27.01.2025, 23:36
Dernier message: Zelphalya
  [Parution] Le Seigneur des Anneaux - traduction Daniel Lauzon - en braille Druss 3 1 140 14.05.2024, 14:04
Dernier message: Spooky
  [Parution] Aux origines du Seigneur des Anneaux Spooky 4 4 536 21.10.2022, 09:50
Dernier message: Druss
  Les éditions reliées du Seigneur des Anneaux dans la traduction de Francis Ledoux Druss 3 5 192 29.07.2021, 16:46
Dernier message: Irwin
  [Critique] Le Seigneur des Anneaux. Une aventure philosophique Druss 0 2 918 17.08.2020, 18:56
Dernier message: Druss
  [Parution VF - Audio] Le Seigneur des Anneaux lu par Thierry Janssen Druss 27 36 182 22.12.2018, 17:46
Dernier message: Zelphalya
  Existentialisme dans le Seigneur des Anneaux, façon Millenials Chiara Cadrich 26 29 844 03.08.2017, 14:33
Dernier message: Elendil
  Conseils collection Livres skum 14 21 112 23.07.2017, 13:09
Dernier message: Zelphalya
  livres audio sam sanglebuc 6 17 889 08.01.2017, 21:36
Dernier message: sam sanglebuc

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 3 visiteur(s)