Forum Tolkiendil - Traductions des oeuvres de Tolkien

Note de ce sujet :

Moyenne : 0 (0 vote(s))
1
2
3
4
5

Modes de sujets

Traductions des oeuvres de Tolkien

Fëagond Hors ligne

Vanya

Messages : 808
Sujets : 47
Inscription : Sep 2002

#46

05.11.2002, 20:30

Citation :Vi lorsque je peste contre Ledoux c'est en majeure parti à cause du Silmarillion et pas à cause du Seigneur des Anneaux...

Mais c'est pas Ledoux qui a traduit le silmarillion!!!!!

Citation :Sans vouloir être désobligeant, j'ai quelques textes à traduire pour publication dans les essais...
Ça te dirait Fëagond de tester un peu ?

Avec plaisir! Wink

Je me suis penché sur les problêmes de traduction de nombreuses fois, et j'ai même suivi un ptit atelier en cour avec une traductrice d'oeuvres italiennes. La traduction est certes difficile, mais quand on traduit des oeuvres, on est censé être un minimum professionnel, ce n'est pas le cas d'Adam Tolkien, mais je sais bien que la tâche est ardue pour traduire un texte écrit comme celui de HoME, et que ça posait de nombreux dilemmes de traducteurs, mais A. Tolkien ne s'est apparemment même pas poser la question. Donc moi comme je suis totalement anticonformiste (ironie Wink

), je tape sur A.Tolkien et j'idolâtre Ledoux!

Citation :Ensuite, pour Fierpied/Fierpieds, j'ai bien aimé le fierpied/fierpetons du film.

Ouais, je dois dire que c'était pas mal trouvé.

Trouver

Répondre

« Sujet précédent | Sujet suivant »

Messages dans ce sujet

[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 23:40

[Pas de titre] - par Belgarion - 02.10.2002, 23:46

[Pas de titre] - par Elendur - 03.10.2002, 02:07

[Pas de titre] - par ygh - 03.10.2002, 03:05

[Pas de titre] - par Láþspell - 03.10.2002, 07:29

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 03.10.2002, 08:02

[Pas de titre] - par Fëagond - 03.10.2002, 09:23

[Pas de titre] - par Elendur - 03.10.2002, 12:49

[Pas de titre] - par Láþspell - 03.10.2002, 13:05

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 03.10.2002, 13:33

[Pas de titre] - par Fëagond - 03.10.2002, 21:52

[Pas de titre] - par Turb - 03.10.2002, 22:43

[Pas de titre] - par Belgarion - 03.10.2002, 23:09

[Pas de titre] - par Turb - 03.10.2002, 23:10

[Pas de titre] - par Fëagond - 04.10.2002, 10:51

[Pas de titre] - par Láþspell - 04.10.2002, 11:55

[Pas de titre] - par Belgarion - 05.10.2002, 00:29

[Pas de titre] - par Fëagond - 05.10.2002, 09:26

[Pas de titre] - par Lilith - 31.10.2002, 16:46

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 31.10.2002, 17:23

RE: Traductions des oeuvres de Tolkien - par Meneldur - 31.10.2002, 20:05

[Pas de titre] - par Feregorn - 31.10.2002, 23:38

[Pas de titre] - par Fëagond - 01.11.2002, 05:01

[Pas de titre] - par Turb - 01.11.2002, 11:57

[Pas de titre] - par Láþspell - 01.11.2002, 12:53

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 01.11.2002, 20:07

[Pas de titre] - par Vilya - 01.11.2002, 20:19

[Pas de titre] - par Láþspell - 01.11.2002, 21:18

[Pas de titre] - par leahpar - 02.11.2002, 14:57

[Pas de titre] - par Vilya - 02.11.2002, 15:28

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 02.11.2002, 19:36

[Pas de titre] - par leahpar - 03.11.2002, 02:11

[Pas de titre] - par Fëagond - 03.11.2002, 14:32

[Pas de titre] - par leahpar - 04.11.2002, 02:39

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 04.11.2002, 07:48

[Pas de titre] - par Láþspell - 04.11.2002, 08:12

[Pas de titre] - par Fëagond - 04.11.2002, 20:06

[Pas de titre] - par Fëagond - 04.11.2002, 20:17

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 05.11.2002, 10:24

[Pas de titre] - par Fëagond - 05.11.2002, 10:51

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 05.11.2002, 12:15

[Pas de titre] - par Lilith - 05.11.2002, 18:47

[Pas de titre] - par Láþspell - 05.11.2002, 18:52

[Pas de titre] - par Turb - 05.11.2002, 18:55

[Pas de titre] - par Láþspell - 05.11.2002, 18:58

[Pas de titre] - par Fëagond - 05.11.2002, 20:30

[Pas de titre] - par Mablung - 26.11.2002, 21:34

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 27.11.2002, 08:52

[Pas de titre] - par Mablung - 03.12.2002, 22:34

[Pas de titre] - par Fëagond - 04.12.2002, 00:32

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 04.12.2002, 02:26

[Pas de titre] - par Belgarion - 04.12.2002, 15:42

[Pas de titre] - par Mablung - 04.12.2002, 17:07

[Pas de titre] - par Fëagond - 05.12.2002, 00:29

[Pas de titre] - par Mablung - 05.12.2002, 13:13

[Pas de titre] - par Láþspell - 05.12.2002, 14:20

Sujets apparemment similaires…
Sujet		Auteur	Réponses	Affichages	Dernier message
	Traductions Française des HoMe	Nimloth	12	20 305	10.12.2016, 20:22 Dernier message: Druss
	[Etude] Historique des traductions françaises	Druss	0	4 753	09.09.2014, 11:04 Dernier message: Druss
	des droits des oeuvres post mortem	arca	3	8 628	04.08.2009, 17:27 Dernier message: Thrain
	Des conjugaisons dans les traductions	Gaffophone	18	23 874	22.05.2008, 08:23 Dernier message: Gaffophone
	A qui J.R.R. Tolkien s'identifie t-il dans ses oeuvres	Glorfindel@	26	43 364	01.06.2005, 13:16 Dernier message: Aglarond
	Traductions des HoMe	Merry	46	68 392	02.09.2004, 14:34 Dernier message: j-r-r-tolkien
	Traductions du SdA	Celebrimbor	6	17 287	25.04.2004, 23:04 Dernier message: Belgarion
	Quelle est la meilleur édition des oeuvres de tolkien home?	thebigfreeman	37	58 491	21.02.2004, 13:42 Dernier message: Celebril
	Traductions : F.Ledoux vs Christopher Tolkien ou Adam Tolkie	Celebrimbor	2	8 237	23.12.2003, 14:38 Dernier message: Fëagond
	les oeuvres de Tolkien	Amandil	7	14 105	20.08.2003, 01:18 Dernier message: Scatha

Voir une version imprimable

Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 10 visiteur(s)

Se connecter
Utilisateur :
Mot de passe :	Mot de passe oublié ?
	Se rappeler