Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
Traductions des oeuvres de Tolkien

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Traductions des oeuvres de Tolkien
Fëagond Hors ligne
Vanya
****
Messages : 808
Sujets : 47
Inscription : Sep 2002
#40
05.11.2002, 10:51
Pour le jeu de mots Fierpied/Fierbras, dans mon édition c'est Fierpied/Fierpieds avec une petite note explicative en dessous.
Mais le fait est que de toutes les bourdes que vous m'avez cité, je n'en ai jamais reperé une, même pas celle de Galadriel et Elrond qui sont morts...
Pour la traduc d'Adam Tolkien, ce qu'il a fait ne ressemble ni à du français ni à de l'ancien français, et ce gros malin a traduit mot pour mot des structures légères en anglais qui sont affreusement lourdes en français.

Enfin, j'ai fini ce que j'avais à dire à propos de ça.
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
Traductions des oeuvres de Tolkien

Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 23:40
[Pas de titre] - par Belgarion - 02.10.2002, 23:46
[Pas de titre] - par Elendur - 03.10.2002, 02:07
[Pas de titre] - par ygh - 03.10.2002, 03:05
[Pas de titre] - par Láþspell - 03.10.2002, 07:29
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 03.10.2002, 08:02
[Pas de titre] - par Fëagond - 03.10.2002, 09:23
[Pas de titre] - par Elendur - 03.10.2002, 12:49
[Pas de titre] - par Láþspell - 03.10.2002, 13:05
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 03.10.2002, 13:33
[Pas de titre] - par Fëagond - 03.10.2002, 21:52
[Pas de titre] - par Turb - 03.10.2002, 22:43
[Pas de titre] - par Belgarion - 03.10.2002, 23:09
[Pas de titre] - par Turb - 03.10.2002, 23:10
[Pas de titre] - par Fëagond - 04.10.2002, 10:51
[Pas de titre] - par Láþspell - 04.10.2002, 11:55
[Pas de titre] - par Belgarion - 05.10.2002, 00:29
[Pas de titre] - par Fëagond - 05.10.2002, 09:26
[Pas de titre] - par Lilith - 31.10.2002, 16:46
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 31.10.2002, 17:23
[Pas de titre] - par Feregorn - 31.10.2002, 23:38
[Pas de titre] - par Fëagond - 01.11.2002, 05:01
[Pas de titre] - par Turb - 01.11.2002, 11:57
[Pas de titre] - par Láþspell - 01.11.2002, 12:53
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 01.11.2002, 20:07
[Pas de titre] - par Vilya - 01.11.2002, 20:19
[Pas de titre] - par Láþspell - 01.11.2002, 21:18
[Pas de titre] - par leahpar - 02.11.2002, 14:57
[Pas de titre] - par Vilya - 02.11.2002, 15:28
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 02.11.2002, 19:36
[Pas de titre] - par leahpar - 03.11.2002, 02:11
[Pas de titre] - par Fëagond - 03.11.2002, 14:32
[Pas de titre] - par leahpar - 04.11.2002, 02:39
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 04.11.2002, 07:48
[Pas de titre] - par Láþspell - 04.11.2002, 08:12
[Pas de titre] - par Fëagond - 04.11.2002, 20:06
[Pas de titre] - par Fëagond - 04.11.2002, 20:17
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 05.11.2002, 10:24
[Pas de titre] - par Fëagond - 05.11.2002, 10:51
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 05.11.2002, 12:15
[Pas de titre] - par Lilith - 05.11.2002, 18:47
[Pas de titre] - par Láþspell - 05.11.2002, 18:52
[Pas de titre] - par Turb - 05.11.2002, 18:55
[Pas de titre] - par Láþspell - 05.11.2002, 18:58
[Pas de titre] - par Fëagond - 05.11.2002, 20:30
[Pas de titre] - par Mablung - 26.11.2002, 21:34
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 27.11.2002, 08:52
[Pas de titre] - par Mablung - 03.12.2002, 22:34
[Pas de titre] - par Fëagond - 04.12.2002, 00:32
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 04.12.2002, 02:26
[Pas de titre] - par Belgarion - 04.12.2002, 15:42
[Pas de titre] - par Mablung - 04.12.2002, 17:07
[Pas de titre] - par Fëagond - 05.12.2002, 00:29
[Pas de titre] - par Mablung - 05.12.2002, 13:13
[Pas de titre] - par Láþspell - 05.12.2002, 14:20

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
Question Traductions Française des HoMe Nimloth 12 20 797 10.12.2016, 20:22
Dernier message: Druss
  [Etude] Historique des traductions françaises Druss 0 4 878 09.09.2014, 11:04
Dernier message: Druss
  des droits des oeuvres post mortem arca 3 8 788 04.08.2009, 17:27
Dernier message: Thrain
  Des conjugaisons dans les traductions Gaffophone 18 24 444 22.05.2008, 08:23
Dernier message: Gaffophone
  A qui J.R.R. Tolkien s'identifie t-il dans ses oeuvres Glorfindel@ 26 44 724 01.06.2005, 13:16
Dernier message: Aglarond
  Traductions des HoMe Merry 46 70 188 02.09.2004, 14:34
Dernier message: j-r-r-tolkien
  Traductions du SdA Celebrimbor 6 17 743 25.04.2004, 23:04
Dernier message: Belgarion
  Quelle est la meilleur édition des oeuvres de tolkien home? thebigfreeman 37 60 360 21.02.2004, 13:42
Dernier message: Celebril
  Traductions : F.Ledoux vs Christopher Tolkien ou Adam Tolkie Celebrimbor 2 8 388 23.12.2003, 14:38
Dernier message: Fëagond
  les oeuvres de Tolkien Amandil 7 14 530 20.08.2003, 01:18
Dernier message: Scatha

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 5 visiteur(s)