Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
Traductions des oeuvres de Tolkien

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Traductions des oeuvres de Tolkien
[-Nenya-] Hors ligne
Vanya
****
Messages : 2 006
Sujets : 302
Inscription : Sep 2002
#39
05.11.2002, 10:24
Pour confirmer les propos de Fëagond, je tenais à prendre pour exemple la traduction de Baggins en Sacquet, qui est fort à propos.
Et l'argumentation de T.A. Shippey dans The Road to Middle-Earth sur la construction du nom Baggins donne entièrement raison à Ledoux.
Il n'y aussi qu'à voir comment Ledoux traduit Proudfoot/Proudfeet, jeu de mot totalement intraduisible en français, en Fierbras/Fierpieds...
Il faut donc dissocier les énormes bourdes (Noldor/Mordor, Finrod/Fingon, etc.) qui sont surtout dues à une défaillance du rôle de l'éditeur de par son absence de relecture dans le cadre d'une lacune de connaissance globale de l'oeuvre...

Quant au travail d'Adam Tolkien, lorsque j'ai lu les Contes Perdus, je l'avais particulièrement aprécié, faisant très bien, à mon goût je précise, ressortir le style archaïsant des écrits les plus anciens de Tolkien.
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
Traductions des oeuvres de Tolkien

Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 23:40
[Pas de titre] - par Belgarion - 02.10.2002, 23:46
[Pas de titre] - par Elendur - 03.10.2002, 02:07
[Pas de titre] - par ygh - 03.10.2002, 03:05
[Pas de titre] - par Láþspell - 03.10.2002, 07:29
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 03.10.2002, 08:02
[Pas de titre] - par Fëagond - 03.10.2002, 09:23
[Pas de titre] - par Elendur - 03.10.2002, 12:49
[Pas de titre] - par Láþspell - 03.10.2002, 13:05
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 03.10.2002, 13:33
[Pas de titre] - par Fëagond - 03.10.2002, 21:52
[Pas de titre] - par Turb - 03.10.2002, 22:43
[Pas de titre] - par Belgarion - 03.10.2002, 23:09
[Pas de titre] - par Turb - 03.10.2002, 23:10
[Pas de titre] - par Fëagond - 04.10.2002, 10:51
[Pas de titre] - par Láþspell - 04.10.2002, 11:55
[Pas de titre] - par Belgarion - 05.10.2002, 00:29
[Pas de titre] - par Fëagond - 05.10.2002, 09:26
[Pas de titre] - par Lilith - 31.10.2002, 16:46
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 31.10.2002, 17:23
[Pas de titre] - par Feregorn - 31.10.2002, 23:38
[Pas de titre] - par Fëagond - 01.11.2002, 05:01
[Pas de titre] - par Turb - 01.11.2002, 11:57
[Pas de titre] - par Láþspell - 01.11.2002, 12:53
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 01.11.2002, 20:07
[Pas de titre] - par Vilya - 01.11.2002, 20:19
[Pas de titre] - par Láþspell - 01.11.2002, 21:18
[Pas de titre] - par leahpar - 02.11.2002, 14:57
[Pas de titre] - par Vilya - 02.11.2002, 15:28
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 02.11.2002, 19:36
[Pas de titre] - par leahpar - 03.11.2002, 02:11
[Pas de titre] - par Fëagond - 03.11.2002, 14:32
[Pas de titre] - par leahpar - 04.11.2002, 02:39
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 04.11.2002, 07:48
[Pas de titre] - par Láþspell - 04.11.2002, 08:12
[Pas de titre] - par Fëagond - 04.11.2002, 20:06
[Pas de titre] - par Fëagond - 04.11.2002, 20:17
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 05.11.2002, 10:24
[Pas de titre] - par Fëagond - 05.11.2002, 10:51
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 05.11.2002, 12:15
[Pas de titre] - par Lilith - 05.11.2002, 18:47
[Pas de titre] - par Láþspell - 05.11.2002, 18:52
[Pas de titre] - par Turb - 05.11.2002, 18:55
[Pas de titre] - par Láþspell - 05.11.2002, 18:58
[Pas de titre] - par Fëagond - 05.11.2002, 20:30
[Pas de titre] - par Mablung - 26.11.2002, 21:34
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 27.11.2002, 08:52
[Pas de titre] - par Mablung - 03.12.2002, 22:34
[Pas de titre] - par Fëagond - 04.12.2002, 00:32
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 04.12.2002, 02:26
[Pas de titre] - par Belgarion - 04.12.2002, 15:42
[Pas de titre] - par Mablung - 04.12.2002, 17:07
[Pas de titre] - par Fëagond - 05.12.2002, 00:29
[Pas de titre] - par Mablung - 05.12.2002, 13:13
[Pas de titre] - par Láþspell - 05.12.2002, 14:20

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
Question Traductions Française des HoMe Nimloth 12 20 305 10.12.2016, 20:22
Dernier message: Druss
  [Etude] Historique des traductions françaises Druss 0 4 753 09.09.2014, 11:04
Dernier message: Druss
  des droits des oeuvres post mortem arca 3 8 628 04.08.2009, 17:27
Dernier message: Thrain
  Des conjugaisons dans les traductions Gaffophone 18 23 874 22.05.2008, 08:23
Dernier message: Gaffophone
  A qui J.R.R. Tolkien s'identifie t-il dans ses oeuvres Glorfindel@ 26 43 364 01.06.2005, 13:16
Dernier message: Aglarond
  Traductions des HoMe Merry 46 68 392 02.09.2004, 14:34
Dernier message: j-r-r-tolkien
  Traductions du SdA Celebrimbor 6 17 287 25.04.2004, 23:04
Dernier message: Belgarion
  Quelle est la meilleur édition des oeuvres de tolkien home? thebigfreeman 37 58 491 21.02.2004, 13:42
Dernier message: Celebril
  Traductions : F.Ledoux vs Christopher Tolkien ou Adam Tolkie Celebrimbor 2 8 237 23.12.2003, 14:38
Dernier message: Fëagond
  les oeuvres de Tolkien Amandil 7 14 104 20.08.2003, 01:18
Dernier message: Scatha

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 13 visiteur(s)