Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
Traductions des oeuvres de Tolkien

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Traductions des oeuvres de Tolkien
[-Nenya-] Hors ligne
Vanya
****
Messages : 2 002
Sujets : 300
Inscription : Sep 2002
#35
04.11.2002, 07:48
Le plus dur dans une traduction est en fait de respecter le fond et la forme, et comme chez Tolkien cette dernière est prépondérante...
On pourra noter aussi que certains traducteurs s'en sortent bien dans cet exercice, il n'y a qu'à voir pra exemple dans Pratchett (VF) le nombre de jeux de mots...
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
Traductions des oeuvres de Tolkien

Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 23:40
[Pas de titre] - par Belgarion - 02.10.2002, 23:46
[Pas de titre] - par Elendur - 03.10.2002, 02:07
[Pas de titre] - par ygh - 03.10.2002, 03:05
[Pas de titre] - par Láþspell - 03.10.2002, 07:29
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 03.10.2002, 08:02
[Pas de titre] - par Fëagond - 03.10.2002, 09:23
[Pas de titre] - par Elendur - 03.10.2002, 12:49
[Pas de titre] - par Láþspell - 03.10.2002, 13:05
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 03.10.2002, 13:33
[Pas de titre] - par Fëagond - 03.10.2002, 21:52
[Pas de titre] - par Turb - 03.10.2002, 22:43
[Pas de titre] - par Belgarion - 03.10.2002, 23:09
[Pas de titre] - par Turb - 03.10.2002, 23:10
[Pas de titre] - par Fëagond - 04.10.2002, 10:51
[Pas de titre] - par Láþspell - 04.10.2002, 11:55
[Pas de titre] - par Belgarion - 05.10.2002, 00:29
[Pas de titre] - par Fëagond - 05.10.2002, 09:26
[Pas de titre] - par Lilith - 31.10.2002, 16:46
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 31.10.2002, 17:23
[Pas de titre] - par Feregorn - 31.10.2002, 23:38
[Pas de titre] - par Fëagond - 01.11.2002, 05:01
[Pas de titre] - par Turb - 01.11.2002, 11:57
[Pas de titre] - par Láþspell - 01.11.2002, 12:53
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 01.11.2002, 20:07
[Pas de titre] - par Vilya - 01.11.2002, 20:19
[Pas de titre] - par Láþspell - 01.11.2002, 21:18
[Pas de titre] - par leahpar - 02.11.2002, 14:57
[Pas de titre] - par Vilya - 02.11.2002, 15:28
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 02.11.2002, 19:36
[Pas de titre] - par leahpar - 03.11.2002, 02:11
[Pas de titre] - par Fëagond - 03.11.2002, 14:32
[Pas de titre] - par leahpar - 04.11.2002, 02:39
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 04.11.2002, 07:48
[Pas de titre] - par Láþspell - 04.11.2002, 08:12
[Pas de titre] - par Fëagond - 04.11.2002, 20:06
[Pas de titre] - par Fëagond - 04.11.2002, 20:17
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 05.11.2002, 10:24
[Pas de titre] - par Fëagond - 05.11.2002, 10:51
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 05.11.2002, 12:15
[Pas de titre] - par Lilith - 05.11.2002, 18:47
[Pas de titre] - par Láþspell - 05.11.2002, 18:52
[Pas de titre] - par Turb - 05.11.2002, 18:55
[Pas de titre] - par Láþspell - 05.11.2002, 18:58
[Pas de titre] - par Fëagond - 05.11.2002, 20:30
[Pas de titre] - par Mablung - 26.11.2002, 21:34
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 27.11.2002, 08:52
[Pas de titre] - par Mablung - 03.12.2002, 22:34
[Pas de titre] - par Fëagond - 04.12.2002, 00:32
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 04.12.2002, 02:26
[Pas de titre] - par Belgarion - 04.12.2002, 15:42
[Pas de titre] - par Mablung - 04.12.2002, 17:07
[Pas de titre] - par Fëagond - 05.12.2002, 00:29
[Pas de titre] - par Mablung - 05.12.2002, 13:13
[Pas de titre] - par Láþspell - 05.12.2002, 14:20

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
Question Traductions Française des HoMe Nimloth 12 21 972 10.12.2016, 20:22
Dernier message: Druss
  [Etude] Historique des traductions françaises Druss 0 5 154 09.09.2014, 11:04
Dernier message: Druss
  des droits des oeuvres post mortem arca 3 9 237 04.08.2009, 17:27
Dernier message: Thrain
  Des conjugaisons dans les traductions Gaffophone 18 25 919 22.05.2008, 08:23
Dernier message: Gaffophone
  A qui J.R.R. Tolkien s'identifie t-il dans ses oeuvres Glorfindel@ 26 47 573 01.06.2005, 13:16
Dernier message: Aglarond
  Traductions des HoMe Merry 46 74 246 02.09.2004, 14:34
Dernier message: j-r-r-tolkien
  Traductions du SdA Celebrimbor 6 18 907 25.04.2004, 23:04
Dernier message: Belgarion
  Quelle est la meilleur édition des oeuvres de tolkien home? thebigfreeman 37 64 707 21.02.2004, 13:42
Dernier message: Celebril
  Traductions : F.Ledoux vs Christopher Tolkien ou Adam Tolkie Celebrimbor 2 8 769 23.12.2003, 14:38
Dernier message: Fëagond
  les oeuvres de Tolkien Amandil 7 15 471 20.08.2003, 01:18
Dernier message: Scatha

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)