Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction d'une citation du Seigneur des Anneaux
#10
(27.01.2016, 14:51)Druss a écrit : Ceci étant dit, je ne suis pas sûr de comprendre pourquoi il faudrait utiliser un locatif. Le "Où" de cette phrase ne marque pas un lieu concret. Il faut plutôt le comprendre comme "En présence de" et dans ce cas, est-ce qu'il y a besoin d'un locatif ?

Sauf erreur de ma part (mais je n'irai pas vérifier maintenant), Tolkien utilise aussi le locatif pour des lieux figurés. Mais c'est bien le problème de ce type de phrases que d'être très idiomatiques : en anglais, on dirait plutôt when « quand » pour exprimer cette idée. Et en quenya, il faudrait une étude détaillée avant d'avoir une idée précise de la bonne façon de le dire... on pourrait envisager l'instrumental aussi...
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Traduction d'une citation en quenya ganlhi 11 4 556 03.04.2023, 13:58
Dernier message: ganlhi
  Demande de gros coup de main pour traduction (quenya ou sindarin) citation de Gandalf Aradorn Organa 2 4 091 20.12.2020, 01:28
Dernier message: Aradorn Organa
  Traduction citation français /quenya Rose 5 6 068 08.11.2020, 16:37
Dernier message: Dwayn
  Recherche citation de Tolkien : les "émeux" de Ballantine Books Simon 2 3 667 11.01.2018, 18:58
Dernier message: Simon
  Aide pour citation ! Lou 10 10 016 14.08.2017, 06:24
Dernier message: Lou
  Transcription d'une citation lulu35 5 5 878 14.05.2015, 13:25
Dernier message: Zelphalya
  Transcription en tengwar d'une citation de A. Saint Exupéry xocoalt 6 9 414 20.02.2012, 22:29
Dernier message: xocoalt
  Avis et conseils pour une transcription de citation romanito94 10 14 123 27.01.2011, 14:33
Dernier message: romanito94

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)