03.09.2015, 16:33
En l'occurrence, Sarah signifie apparemment bel et bien "noble dame, princesse" (même si l'étymologie hébraïque est assez peu connue du grand public) et sa traduction par le q. Aranel semble plutôt correcte.
On peut donc directement transcrire le prénom ou bien transcrire sa traduction, les deux approches me paraissent correctes.
On peut donc directement transcrire le prénom ou bien transcrire sa traduction, les deux approches me paraissent correctes.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland