+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : style d'ecriture (/thread-7347.html)
style d'ecriture - beren66 - 01.09.2015
Bonjour, je voudrais me faire tatouer le prénom de mes enfants dans une police d'écriture tolkien, qu'elle est la plus représentative selon vous et ou puis je la trouver ?
merci de vos réponses
RE: style d'ecriture - aravanessë - 01.09.2015
Bonjour beren66 et bienvenue,
J.R.R. Tolkien a inventé plusieurs alphabets imaginaires mais le plus connu est très certainement celui des tengwar que l'on retrouve notamment sur l'anneau unique.
Autre alphabet très célèbre, ce sont les runes (cirth) - très employées des Nains mais pas exclusivement - que l'on peut trouver en particulier sur la carte du Hobbit.
Enfin, dernier alphabet particulièrement travaillé par Tolkien mais moins connu, ce sont les sarati. Il existe d'autres alphabets moins développés.
Vous trouverez facilement des échantillons de chacun de ces alphabets sur le site même de Tolkiendil ou bien dans Google image (par exemple : tengwar, sarati...).
Une fois que vous aurez choisi un de ces modes, les différents liens que je vous ai proposé vous donneront les informations pour transcrire depuis l'alphabet latin vers l'alphabet imaginaire choisi le prénom de vos enfants.
Si vous avez le moindre problème que ce soit dans la compréhension de ces alphabets ou bien dans l'utilisation des polices de caractères, n'hésitez pas à poser toutes vos questions, j'y répondrai autant que possible et vous aiderai dans votre démarche.
A ce propos, comment vos enfants s'appellent-ils ?
Cordialement,
aravanessë
RE: style d'ecriture - Zelphalya - 01.09.2015
Bonjour et bienvenue
Le plus simple c'est de lire ce sujet : http://forum.tolkiendil.com/thread-7046.html
RE: style d'ecriture - beren66 - 02.09.2015
Merci a vous, je regarde ça et vous tiens au courant !!!
Je voudrais écrire "romain " et "sarah" en style d'écriture tolkien...
RE: style d'ecriture - beren66 - 02.09.2015
une suggestion ?
RE: style d'ecriture - Druss - 03.09.2015
Quel est le problème avec le lien ci-dessus ? Tout est expliqué relativement clairement, donc nous attendons que vous postiez votre essai de transcription.
RE: style d'ecriture - beren66 - 03.09.2015
Sarah = princesse, En tenwar, je trouvé aranel comme traduction et j'ai installé le style "tengwar" de votre site, comment puis je vous montrer le résultat ?
RE: style d'ecriture - Druss - 03.09.2015
Le plus simple est de faire une impression d'écran de votre essai et de l'héberger sur un hébergeur d'images.
Il faut noter que traduction et transcription sont deux choses différentes. Ici, vous avez fait une "traduction" du prénom Sarah en quenya, la langue des hauts elfes. Les tengwar sont le système d'écriture qui permet de transcrire, certes le quenya, mais aussi notre langue. On peut donc transcrire directement le nom Sarah (comme Romain d'ailleurs) sans avoir besoin de le traduire. Nous suggérons cette solution, plus juste, plutôt qu'une traduction, car Tolkien n'a que très rarement donné d'équivalents quenya à des prénoms.
RE: style d'ecriture - Elendil - 03.09.2015
En l'occurrence, Sarah signifie apparemment bel et bien "noble dame, princesse" (même si l'étymologie hébraïque est assez peu connue du grand public) et sa traduction par le q. Aranel semble plutôt correcte.
On peut donc directement transcrire le prénom ou bien transcrire sa traduction, les deux approches me paraissent correctes.
RE: style d'ecriture - beren66 - 06.09.2015
mill mercis !!!
RE: style d'ecriture - aravanessë - 06.09.2015
N'hésite surtout pas à nous faire part de tes résultats pour que nous les vérifions, quelque soit la méthode choisie (traduction en quenya, puis transcription en tengwar ou bien transcription direct en tengwar).
Je te conseille la première méthode pour Sarah-Aranel car le résultat obtenu sera plus joli au vu des lettres présentes, et la seconde pour Romain car je ne pense pas que tu parviennes à trouver une correspondance satisfaisante à ce prénom en quenya.
Tu peux héberger le résultat obtenu sur http://www.hostingpics.net/ par exemple et nous mettre l'image sur le forum. Si tu n'as pas de scanner, il existe des polices de tengwar directement utilisables sous Word téléchargeables sur le site de Tolkiendil.
Et quand tu auras fait le tatouage, mets nous une photographie, qu'on voit le résultat.
aravanessë