03.09.2015, 13:02
Le plus simple est de faire une impression d'écran de votre essai et de l'héberger sur un hébergeur d'images.
Il faut noter que traduction et transcription sont deux choses différentes. Ici, vous avez fait une "traduction" du prénom Sarah en quenya, la langue des hauts elfes. Les tengwar sont le système d'écriture qui permet de transcrire, certes le quenya, mais aussi notre langue. On peut donc transcrire directement le nom Sarah (comme Romain d'ailleurs) sans avoir besoin de le traduire. Nous suggérons cette solution, plus juste, plutôt qu'une traduction, car Tolkien n'a que très rarement donné d'équivalents quenya à des prénoms.
Il faut noter que traduction et transcription sont deux choses différentes. Ici, vous avez fait une "traduction" du prénom Sarah en quenya, la langue des hauts elfes. Les tengwar sont le système d'écriture qui permet de transcrire, certes le quenya, mais aussi notre langue. On peut donc transcrire directement le nom Sarah (comme Romain d'ailleurs) sans avoir besoin de le traduire. Nous suggérons cette solution, plus juste, plutôt qu'une traduction, car Tolkien n'a que très rarement donné d'équivalents quenya à des prénoms.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?