24.06.2015, 13:05
(12.06.2015, 12:49)Baradon a écrit : Envoyé d'Outremer soutenir le combat,
C'est face au démon-feu que sous terre il tomba.
Mais le gris pèlerin fut rappelé au monde :
Sa puissance et sagesse accrues, il prit le blanc. (petite proposition alternative à discuter: Plus puissant et plus sage, il prit alors le blanc.)
Je préfère ma version de départ
La correction est plus régulière dans son rythme, ce qui est intéressant pour chanter, mais est aussi par là plus plate : d'une part, on perd la mise en valeur du mot accrues placé en rejet, après la césure (et qui est sémantiquement plus fort que "plus" même répété) ; d'autre part, on est obligé pour avoir le compte de syllabes d'introduire un alors qui n'est guère qu'une cheville.
Le langage a à la fois renforcé l'imagination et a été libéré par elle. Qui saura dire si l'adjectif libre a créé des images belles et bizarres ou si l'adjectif a été libéré par de belles et étranges images de l'esprit ? - J. R. R. Tolkien, Un vice secret