Des auteurs parmi vous?

[Elendil]

En tant qu'écrivain, son style est surtout inspiré, à part de Morris, d'oeuvres antiques et médiévales (d'après ce que j'en sais en tout cas) : je n'ai jamais vraiment "analysé" le style de Tolkien, mais j'ai toujours eu le sentiment qu'il ne devait pas être très intéressant, pour la raison que Tolkien ne "répondait" pas à la majeure partie de l'histoire littéraire, qui a développé toute une série de réflexions sur l'oeuvre d'art, sur le rapport avec le lecteur, et qui s'est nourrie également de sciences.

Il y a eu quelques excellentes études sur le style de Tolkien, qui montrent que la réalité est beaucoup plus complexe que cela. Nous ne pouvons qu'espérer une nouvelle traduction du SdA qui mette pleinement en valeur la diversité des styles adoptés par Tolkien et permette au lecteur francophone de mieux juger des raisons stylistiques qui sous-tendent ses choix.

Après tout, Tolkien n'avait presque rien lu comme œuvres qui ne soient pas antiques ou médiévales. Mais ce n'est que mon avis personnel, plus préjugé que réfléchi d'ailleurs, et si quelqu'un a des échos de la perception de Tolkien dans le milieu "savant" de la littérature, j'écouterais avec plaisir.

Ce qui est sûr, c'est que même si Tolkien a parfois tenté de faire croire qu'il ne lisait rien de contemporain, on sait désormais que c'est faux. Il aimait beaucoup la SF (notamment les récits d'Asimov), lisait de la fantasy et a écrit un long commentaire non publié sur Finnegan's Wake, ce qui prouve qu'il lisait même du roman d'avant-garde.

Quant à la réception de Tolkien en France, suffit de lire le Dictionnaire Tolkien de Vincent pour voir que les choses évoluent.