14.08.2014, 11:30
Merci Tikidiki pour ta réponse. Alors c'est une erreur de traduction ?
Je crois savoir, en tant que français pure souche, que la phrase : " Il était plus royal, plus beau, plus puissant - et plus âgé." Veut dire qu'il est plus âgé en vérité et non en apparence.
Je me rend compte , en allant voir un peu tous les sujets du forum qu'il y a beaucoup d'erreur de traduction compromettante dans les récits Tolkienneux. En voilà encore une... à quand la prochaine ?
Je crois savoir, en tant que français pure souche, que la phrase : " Il était plus royal, plus beau, plus puissant - et plus âgé." Veut dire qu'il est plus âgé en vérité et non en apparence.
Je me rend compte , en allant voir un peu tous les sujets du forum qu'il y a beaucoup d'erreur de traduction compromettante dans les récits Tolkienneux. En voilà encore une... à quand la prochaine ?
"Nombreux sont ceux qui vivent et qui méritent la mort. Et d'aucuns meurent qui méritent la vie. Pouvez-vous la leur donner ? Alors ne soyez pas trop ardent à donner la mort au nom de la justice."
