Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution] La Grande Encyclopédie du Hobbit
#10
(09.11.2013, 22:01)Lomelinde a écrit : Magnifique ! Very Happy

En page 263, pourquoi nains et gobelins sont en minuscules (à l'inverse d'Orques) ? La citation en haut de page ne devrait-elle pas se finir par son point ?

Merci pour ton appréciation. Smile

Tous les noms de peuples sont en minuscules dans le livre, conformément à l'usage dominant dans le Hobbit. En revanche, la citation que tu mentionnes étant tirée du SdA, il y aurait dû y avoir une majuscule à « Nains »... et il y en avait une dans notre manuscrit, comme dans les deux séries de preuves que nous avons corrigées. Comme l'indique Druss, nous avons eu quelques difficultés avec l'éditeur concernant les majuscules à mettre ou non aux noms propres. J'ai déjà relevé une autre coquille de cet ordre dans l'introduction. (Merci de me faire passer toute coquille détectée : je compilerai un fichier général et verrai avec l'éditeur afin de les corriger le jour où le livre est réimprimé.)

Pour la citation, il semble être d'usage fréquent de ne mettre le point que tout à la fin de la phrase, après la référence du livre, quand bien même la phrase citée s'achèverait sur un point. Je désapprouve cette habitude, comme je désapprouve le fait d'écrire « Le Hobbit » dans une phrase avec une majuscule à l'article défini, mais ce sont des règles éditoriales auxquelles il faut s'adapter quand on est publié.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution] L'Encyclopédie de la Terre du Milieu : Númenor et le Deuxième Âge Druss 30 2 487 19.12.2024, 15:05
Dernier message: Druss
  [Parution] Le Hobbit - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2012 Camlost 616 833 904 10.07.2024, 11:13
Dernier message: Druss
  [Parution] Allers et retours du Hobbit Druss 0 415 05.06.2024, 18:42
Dernier message: Druss
  [Parution VO] Nouvelle édition de The Hobbit illustrée par Tolkien Bergelmir 7 3 742 09.06.2023, 10:59
Dernier message: Sauron
  [Parution] Tolkien et la Grande Guerre Thrain 34 53 968 15.12.2022, 15:31
Dernier message: Elendil
  [Parution UK] The Hobbit Facsimile First Edition: Boxed Set (Hardback) Sauron 57 64 223 06.10.2022, 10:42
Dernier message: Druss
  [Parution] Cahier de croquis du Hobbit - Alan Lee Druss 19 16 992 28.05.2021, 11:37
Dernier message: Druss
  [Parution] Bilbon Lo Hobbit - Le Hobbit en occitan Druss 1 7 400 29.07.2018, 13:02
Dernier message: Druss
  [Parution UK] The Annotated Hobbit - 3e édition Druss 1 6 031 16.07.2018, 00:07
Dernier message: Hofnarr Felder
  [Parution US] Critical Insights: The Hobbit Druss 1 5 274 21.10.2016, 10:34
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)