Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
20/05/2017 Lille - De la Comté au Comté : Rencontre autour des nouvelles traductions
#1

De la Comté au Comté : Rencontre autour des nouvelles
traductions de J.R.R. Tolkien, en présence de Vivien Féasson,
doctorant en traductologie de la fantasy, et l’association
Tolkiendil, œuvrant à la promotion de l’œuvre de l’écrivain.


[Image: 20170520_table_ronde_de_la_comte_au_comte.jpg?w=500]

Événement sur Facebook

Organisé par les étudiants en DUT Métiers du Livre de l’IUT de Tourcoing, l’événement abordera, autour des écrits de Tolkien, les difficultés de la barrière de la langue et des choix du traducteur. La rencontre se déroulera le samedi 20 mai 2017, à partir de 16h, à la librairie Les Quatre Chemins de Lille.

En 2012, Christian Bourgois faisait paraître Le Hobbit dans une nouvelle traduction signée Daniel Lauzon, puis les trois tomes du Seigneur des Anneaux entre 2014 et 2016. Cette nouvelle édition, présentant des différences notables avec celle de Francis Ledoux (parue entre 1969 et 1973), était attendue par de nombreux lecteurs, décriée par d’autres.
Cette rencontre s’articulera autour des problématiques de la traduction d’un univers de fantasy, ainsi que de l’impact du traducteur sur la perception et la réception d’une œuvre ; et se terminera par un moment de partage autour d’un verre et de quelques spécialités culinaires inspirées de la Terre du Milieu.

Rencontre à partir de 16h
Entrée libre et gratuite

Librairie Les Quatre Chemins
142 rue de Paris
59800 Lille
www.librairielesquatrechemins.fr

A PROPOS DES ORGANISATEURS
En partenariat avec l’IUT de Tourcoing, les éditions La Contre Allée et la librairie les Quatre chemins, la rencontre
s’inscrit dans le cadre du projet tuteuré des étudiants en DUT Métiers du Livre, Année spéciale Librairie, et du
programme «D’un pays l’autre», cycle d’événements autour de la traduction.
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Répondre
#2
Est-ce tu sais si l'évènement sera enregistré ?
Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Répondre
#3
Je ne sais pas du tout. Il faut que je me renseigne.
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Répondre
#4
Hélàs je ne suis pas là ....

J'attendrai votre retour pour vous harcelé de questions ^^
Répondre
#5
On est déjà rentré de ce rendez-vous de mai dernier Smile
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Répondre
#6
ha oup's pardon Very Happy

Faut que je me méfie des dates lol
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  02/02/2020 Jeux au Dernier Bar avant la Fin du Monde de Lille Zelphalya 12 1 201 06.02.2020, 13:06
Dernier message: Alcarhatal
  [Discord] rencontre du compositeur Yves Matar le 20/01/19 Tikidiki 6 2 546 22.01.2019, 18:07
Dernier message: Nalzur
  08/07/2018 Rencontre du Serein à Lille Zelphalya 9 4 971 11.07.2018, 09:41
Dernier message: Irwin
  Rencontre à Paris le dimanche 1er juillet (annule et remplace celle du 30/06) Annalia 24 7 721 05.07.2018, 00:32
Dernier message: Súrinandë
  [Annulé] Rencontre à Paris le samedi 30 juin Alkar 17 5 522 28.06.2018, 09:58
Dernier message: Annalia
  16/11/2017 Colloque à Lille avec A.Besson, V. Ferré et Tolkiendil Zelphalya 21 8 261 17.06.2018, 16:50
Dernier message: Zelphalya
  Rencontre Parisienne le Samedi 9 Juin 2018 friða 28 9 108 14.06.2018, 18:16
Dernier message: friða
  18/11/2017 Assemblée Générale de l'Association à Paris Zelphalya 0 1 663 28.10.2017, 00:26
Dernier message: Zelphalya
  3-4-5/11/2017 Tolkiendil au Salon Fantastique à Paris Zelphalya 4 3 116 28.10.2017, 00:21
Dernier message: Zelphalya
  14/10/2017 14h Lecture de Beren et Lúthien à la Grand Librairie à Arras Zelphalya 10 6 239 16.10.2017, 13:10
Dernier message: Hofnarr Felder

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)