Messages : 30
Sujets : 11
Inscription : Nov 2012
Bonjour tout le monde.
Etant entrain de relire le Silmarillion, j'ai remarqué qu'Arien, qui est de genre féminin, avait été choisie pour conduire le vaisseau du Soleil.
Et donc ma question est : Est-ce pour cela que les Elfes disent la Soleil?
Messages : 15 476
Sujets : 387
Inscription : May 2007
Tout à fait. Et ce devrait aussi être « le Lune » — exactement comme dans les mythes scandinaves, au demeurant.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Messages : 30
Sujets : 11
Inscription : Nov 2012
Messages : 88
Sujets : 9
Inscription : Feb 2013
Et ne pourrait-t-on pas dire LE soleil, pour désigner LE vaisseau?
Messages : 15 476
Sujets : 387
Inscription : May 2007
En anglais, les choses sont le plus souvent neutres, mais les navires sont une des exceptions : ils sont considérés comme... féminins. Donc en VO, c'est sûr et certain que ta suggestion ne peut fonctionner.
Maintenant, en français, chacun fait comme il veut...
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
